1 00:01:51,917 --> 00:01:54,999 Pobreza, privação e fome... 2 00:01:55,750 --> 00:02:01,583 ...esse é o seu ambiente, que ele pensa, exige poder para existir. 3 00:02:01,834 --> 00:02:05,458 Agora, qual é esse poder? Dinheiro? Ele não tem nenhum. 4 00:02:05,709 --> 00:02:08,291 Respeito? Ninguém vai dê isso a ele. 5 00:02:08,667 --> 00:02:10,458 Então o que ele fará? 6 00:02:11,292 --> 00:02:15,416 Basta dar uma espiada nele vida; Sua infância. 7 00:02:15,417 --> 00:02:20,583 Sem pais. Ele teve que busque afeto nos outros. 8 00:02:20,875 --> 00:02:22,833 Veja a atmosfera em que ele está. 9 00:02:22,834 --> 00:02:25,041 Até você deve concordar que é a atmosfera... 10 00:02:25,042 --> 00:02:27,124 ...que faz ou destrói um homem. 11 00:02:27,584 --> 00:02:31,791 Se ele não é bom, ele também não é ruim! 12 00:02:32,042 --> 00:02:34,666 O que ele realmente precisa é de uma chance. 13 00:02:35,000 --> 00:02:36,874 Ele está lutando com as circunstâncias. 14 00:02:36,875 --> 00:02:40,916 Apenas uma chance. E se nós não vai dar para ele, quem vai? 15 00:02:41,125 --> 00:02:46,333 Este tribunal já deu a ele 3 chances. 3 ou 4? 16 00:02:46,667 --> 00:02:48,041 Quatro, senhor. 17 00:02:50,250 --> 00:02:52,416 Não é uma pergunta de quantas vezes. 18 00:02:52,667 --> 00:02:56,749 A questão é se nós tenha fé nele ou não. 19 00:02:57,250 --> 00:02:58,458 Eu tenho fé nele. 20 00:02:58,459 --> 00:03:03,666 Eu sei que este tribunal o libertou, e, sempre que ele volta novamente... 21 00:03:04,000 --> 00:03:07,833 ... me sinto triste, mas ainda assim não quero perder minha fé nele. 22 00:03:08,125 --> 00:03:11,333 Porque eu sei que existe algo lá no fundo dele. 23 00:03:11,542 --> 00:03:12,708 Nele... 24 00:03:12,959 --> 00:03:16,416 Quero dizer, ele tem sentido respeitar a si mesmo. 25 00:03:16,417 --> 00:03:21,624 Ele sabe o que respeito próprio significa para um homem. - OK. 26 00:03:23,875 --> 00:03:28,583 Eu não acho que quem você é argumentar é até ouvir! 27 00:03:31,167 --> 00:03:35,958 Eu aprecio sua fé nele, mas se eu ver esse herói aqui novamente... 28 00:03:36,792 --> 00:03:40,958 ...Vou mandá-lo para a prisão! Rs. 250 multa. 29 00:03:41,542 --> 00:03:42,749 Próximo caso. 30 00:03:44,834 --> 00:03:48,958 Eu disse para você não usar isso coisa em volta da sua cintura para o tribunal. 31 00:03:51,250 --> 00:03:55,916 De qualquer forma, ouviu o que o juiz disse? Você deve se reportar a mim toda semana. 32 00:03:55,917 --> 00:03:58,458 Então, tudo bem. Não se preocupe. 33 00:03:58,459 --> 00:04:01,208 Esses juízes apenas sentam e ordenam! 34 00:04:01,584 --> 00:04:04,958 Rs. 250! Para quê? 35 00:04:05,167 --> 00:04:07,749 Você vai bater em um policial, e você não será multado? 36 00:04:07,959 --> 00:04:11,374 Senhora, você... eu lhe disse. Eu estava sentado em silêncio. 37 00:04:11,709 --> 00:04:14,583 Aquele policial me bateu por nada. Então eu também retaliei. 38 00:04:14,959 --> 00:04:17,166 Honestamente. 39 00:04:19,292 --> 00:04:22,208 Quanto devo a você em taxas? 40 00:04:23,834 --> 00:04:26,374 Você sabe que eu não cobrar quaisquer taxas de você. 41 00:04:27,750 --> 00:04:29,958 Sim eu sei. 42 00:04:30,250 --> 00:04:32,874 Mas você vai se sentir mal se Eu recuso todas as vezes? 43 00:04:33,209 --> 00:04:34,291 Certo? 44 00:04:37,500 --> 00:04:38,708 Então faça uma coisa. 45 00:04:38,709 --> 00:04:42,291 Pague-me os 250/ - eu paguei você como fiança e 150/ - como meus honorários. 46 00:04:42,584 --> 00:04:44,291 Total de Rs. 400. 47 00:04:55,167 --> 00:04:59,416 Estou pegando esse dinheiro, para que seu respeito próprio não se machuca. 48 00:05:10,084 --> 00:05:11,333 OK! 49 00:05:13,250 --> 00:05:18,416 Se você realmente quer... você pode ser um cavalheiro. 50 00:05:21,417 --> 00:05:22,916 Eu farei isso. 51 00:05:28,334 --> 00:05:31,166 O que é esse “respeito próprio”? 52 00:05:31,334 --> 00:05:32,583 Sua cabeça! 53 00:05:32,792 --> 00:05:35,791 "Auto-respeito" significa sendo enganado por 400/-! 54 00:05:36,167 --> 00:05:37,249 Vir. - Vamos. 55 00:05:38,834 --> 00:05:42,416 Milorde! Sidhu é uma boa pessoa. 56 00:05:42,959 --> 00:05:45,666 São as suas condições que o fizeram fazer coisas ruins. 57 00:05:48,125 --> 00:05:51,999 Ele tem que olhar para os outros por amor e carinho. 58 00:05:54,042 --> 00:05:55,124 Quanto? 59 00:05:57,792 --> 00:05:58,999 Pegue isso. 60 00:05:59,292 --> 00:06:02,499 Pena que você teve que pagar a ela 400/-! 61 00:06:03,000 --> 00:06:05,416 Como eu poderia saber que ela aceitaria? 62 00:06:05,417 --> 00:06:08,833 Mas, sua senhora é realmente adorável. 63 00:06:08,834 --> 00:06:13,624 Ela apenas cobra taxas ou ela leva outra coisa também? 64 00:06:19,459 --> 00:06:23,958 O que? O que você disse sobre ela? 65 00:06:32,459 --> 00:06:35,708 Eu não quero nada barato comentários sobre aquela senhora. Me entende? 66 00:06:36,917 --> 00:06:38,374 Idiota. 67 00:06:42,917 --> 00:06:46,666 Diga-me uma coisa. Por que seu irmão não fica com você? 68 00:06:47,875 --> 00:06:50,666 Por que você está incomodado? Por que não seu pai mora com sua mãe? 69 00:06:54,042 --> 00:06:57,916 Dá vontade de tomar cerveja. - Sim, vamos surtar. 70 00:06:57,917 --> 00:07:00,374 Claro. - E o dinheiro? 71 00:07:00,375 --> 00:07:02,249 Mumbai tem muitos “bancos móveis!” 72 00:07:02,250 --> 00:07:05,624 Nós nos "retiraremos" de um! - Vamos... 73 00:07:42,375 --> 00:07:43,874 Você roubou? 74 00:07:43,875 --> 00:07:48,833 "Você fez isso... -qual é o seu problema..." 75 00:07:49,292 --> 00:07:50,958 “Qual é o seu problema…” 76 00:07:51,917 --> 00:07:55,791 "De onde veio esse dinheiro, como isso importa para você..." 77 00:07:56,125 --> 00:08:00,458 "Por que se preocupar, vamos aproveite a noite..." 78 00:08:00,459 --> 00:08:04,124 "Você não pensa sobre isso, seu trabalho é contar..." 79 00:08:04,500 --> 00:08:08,833 "Ouça, não conte as árvores, você acabou de comer as mangas..." 80 00:08:13,250 --> 00:08:19,124 "Se alguém ama alguém, deixe-o amar..." 81 00:08:19,625 --> 00:08:21,624 "Deixe-o amar." 82 00:08:21,625 --> 00:08:27,416 "Se alguém está pronto para morrer para alguém, deixe-o morrer..." 83 00:08:28,000 --> 00:08:29,708 "Deixe-o amar." 84 00:08:30,000 --> 00:08:34,291 "Se alguém ama alguém, deixe ele amor, qual é o seu problema..." 85 00:08:34,292 --> 00:08:37,041 "Se alguém está pronto para morrer para alguém, deixe-o morrer... 86 00:08:37,042 --> 00:08:38,541 ...qual é o seu problema..." 87 00:08:38,542 --> 00:08:41,958 “É a decisão de quem tem coração, qual é o seu problema..." 88 00:08:42,459 --> 00:08:45,041 "É assunto pessoal deles, qual é o seu problema... 89 00:08:45,042 --> 00:08:46,833 Qual é o seu problema?" 90 00:08:46,834 --> 00:08:47,999 “Se há um roubo ...” 91 00:08:48,000 --> 00:08:51,083 "Ou um tesouro foi quebrado, -qual é o seu problema..." 92 00:08:51,084 --> 00:08:54,041 "O que há em sua casa, isso pode ser roubado... 93 00:08:54,042 --> 00:08:55,333 ...qual é o seu problema..." 94 00:08:55,334 --> 00:08:58,833 “Eles são pessoas ricas, qual é o seu problema..." 95 00:08:59,334 --> 00:09:03,791 "As fraudes continuam acontecendo, qual é o seu problema..." 96 00:09:37,459 --> 00:09:41,458 “A festa da noiva pensou éramos amigos do noivo..." 97 00:09:41,459 --> 00:09:45,666 "A festa do noivo pensou que estávamos cunhados de coração grande..." 98 00:09:45,667 --> 00:09:49,874 "Tivemos um ótimo jantou e tomou sua cerveja..." 99 00:09:49,875 --> 00:09:53,958 "O casamento da cidade, é o nosso Diwali..." 100 00:09:53,959 --> 00:09:58,458 “O que é bom, o que é ruim, o que você ganha pensando nisso..." 101 00:09:58,625 --> 00:10:02,749 "Se alguém ama alguém, deixe ele amor, qual é o seu problema..." 102 00:10:02,750 --> 00:10:05,624 "Se alguém está pronto para morrer para alguém, deixe-o morrer... 103 00:10:05,625 --> 00:10:06,999 ...qual é o seu problema..." 104 00:10:07,000 --> 00:10:10,333 “É a decisão de quem tem coração, qual é o seu problema..." 105 00:10:10,917 --> 00:10:14,333 "É assunto pessoal deles, qual é o seu problema..." 106 00:10:14,334 --> 00:10:15,874 "Qual é o seu problema?" 107 00:10:53,000 --> 00:10:56,624 "É para pessoas como nós que o rico ganha dinheiro..." 108 00:10:57,125 --> 00:11:00,791 “O homem rico ganha dinheiro e comemos..." 109 00:11:01,167 --> 00:11:05,291 "No endereço deles, nosso ordem de pagamento chega..." 110 00:11:05,584 --> 00:11:09,666 "Sempre que um cara quer que ele traga..." 111 00:11:09,667 --> 00:11:11,916 "As cabeças são nossas e a cauda também é nossa... 112 00:11:11,917 --> 00:11:13,999 ...há vitória para nós em qualquer caso..." 113 00:11:14,000 --> 00:11:16,999 "Se houver um roubo, ou um tesouro foi quebrado... 114 00:11:17,000 --> 00:11:18,208 ...qual é o seu problema..." 115 00:11:18,209 --> 00:11:21,208 "O que há em sua casa, isso pode ser roubado... 116 00:11:21,209 --> 00:11:22,499 ...qual é o seu problema..." 117 00:11:22,500 --> 00:11:25,833 “Eles são pessoas ricas, qual é o seu problema..." 118 00:11:26,375 --> 00:11:30,874 "As fraudes continuam acontecendo, qual é o seu problema..." 119 00:12:31,292 --> 00:12:35,416 Sidhu! Sidhu! Olá Sidhu! 120 00:12:37,917 --> 00:12:39,916 Seu irmão está ligando para você. 121 00:12:50,875 --> 00:12:56,374 7.800 122 00:12:56,750 --> 00:13:00,666 Fora com você. Vamos lá você... - E Nilesh? 123 00:13:00,667 --> 00:13:02,333 Sim, eu fiz. - O que é? 124 00:13:02,334 --> 00:13:05,999 8.500/-. - Isso está errado. Verifique novamente. 125 00:13:06,292 --> 00:13:08,583 8.300 126 00:13:08,584 --> 00:13:12,958 Ele bate lindamente. - Acertos? Ele os ataca! 127 00:13:13,167 --> 00:13:17,583 Última partida que ele havia rasgado os rivais em pedaços! 128 00:13:17,959 --> 00:13:20,874 Com quem eles vão jogar a seguir? - Matunga. 129 00:13:21,334 --> 00:13:23,374 Coloque 50.000 130 00:13:23,375 --> 00:13:26,999 E envie uma nota para isso batedor que desta vez... 131 00:13:27,250 --> 00:13:29,958 Quatro ou cinco? - Quatro. 132 00:13:30,167 --> 00:13:32,374 Que ele deve sair às quatro! 133 00:13:32,375 --> 00:13:36,416 E mande-lhe 10 mil! - Esse garoto não vai concordar. 134 00:13:36,417 --> 00:13:39,083 Ele é um homem de princípios. - Basta escrever para ele, sim? 135 00:13:39,375 --> 00:13:41,624 Escreva 8400/- 136 00:13:42,000 --> 00:13:46,124 Esse Siddhu está aqui. Devo levá-lo? 137 00:13:46,375 --> 00:13:49,958 Seu idiota! Ele é um de nós. Claro, deixe-o entrar. 138 00:13:52,000 --> 00:13:53,166 Entre. 139 00:13:54,417 --> 00:13:57,208 Ah, Tyson! Entre. 140 00:14:00,750 --> 00:14:02,291 Como você está, hein? 141 00:14:05,000 --> 00:14:08,708 Vamos brigar hoje. Vamos, me bata. 142 00:14:12,167 --> 00:14:13,958 Você! 143 00:14:17,209 --> 00:14:18,666 Munna. 144 00:14:21,209 --> 00:14:26,166 Esquerda sólida, hein? Eu não consegui um dê um soco assim mesmo sendo um campeão! 145 00:14:27,125 --> 00:14:30,208 Ele é apenas uma criança. - Claro. Mas de alguma utilidade. 146 00:14:32,000 --> 00:14:34,499 Você me ligou? - Sim, venha aqui. 147 00:14:34,750 --> 00:14:36,624 Você vem comigo. 148 00:14:37,000 --> 00:14:39,208 Agora sente-se aqui. 149 00:14:41,417 --> 00:14:43,999 A carta está pronta? Dê para mim. 150 00:14:44,750 --> 00:14:46,624 Você tem que fazer um trabalho para mim. 151 00:14:47,084 --> 00:14:50,916 Há um jogador de críquete no Ginásio de Mumbai. Seu nome é Salgaonkar. 152 00:14:51,292 --> 00:14:56,249 Dê isso a ele e diga a ele ele deve fazer o que esta carta diz. 153 00:14:56,750 --> 00:15:00,999 Primeiro seja legal com ele. Se ele não concorda, agride-o. 154 00:15:01,500 --> 00:15:04,499 Mas não tão difícil quanto você me deu um soco, ok? 155 00:15:06,500 --> 00:15:08,541 Pegue isso. - O que há nele? 156 00:15:09,625 --> 00:15:11,541 Como você está preocupado? 157 00:15:11,917 --> 00:15:15,124 Eu tenho que dar isso a ele. - E daí? 158 00:15:17,709 --> 00:15:20,041 Eu deveria saber o que há nele. 159 00:15:21,250 --> 00:15:24,041 Isto contém o do seu irmão convite de casamento... 160 00:15:24,042 --> 00:15:25,166 ...com a mãe de Salgaonkar. 161 00:15:30,584 --> 00:15:32,624 Você quer fazer esse trabalho? 162 00:15:34,250 --> 00:15:35,333 Não, sim, eu tenho que fazer isso. 163 00:15:35,542 --> 00:15:39,666 Então faça isso, por que você tem que faça perguntas. Você é advogado? 164 00:15:39,667 --> 00:15:43,083 Ronnie, há alguns problema no relato de Nandu. 165 00:15:48,875 --> 00:15:53,833 Ronnie, acredite em mim! Eu não fiz nada. 166 00:15:53,834 --> 00:15:55,166 Acredite em mim. Ronnie, me perdoe. 167 00:15:55,167 --> 00:15:58,499 Eu calculei isso em 42.000/-, ele creditou apenas 33.000/-. 168 00:15:58,500 --> 00:15:59,916 Não... por favor, irmão Ronnie. 169 00:16:00,125 --> 00:16:05,874 Eu não fiz nada. Perdoe-me, por favor. 170 00:16:11,625 --> 00:16:16,791 Seu idiota! Você embolsou meu dinheiro? 171 00:16:17,459 --> 00:16:22,958 Como você ousa! Como você ousa fazer isso! 172 00:16:26,209 --> 00:16:29,166 Você mente para o próprio pessoa que te paga? 173 00:16:30,250 --> 00:16:33,041 Se ele tivesse me pedido isso, eu teria recusado? 174 00:16:33,750 --> 00:16:37,541 Eu recusei alguma coisa? Eu dou tudo o que você pedir. 175 00:16:37,542 --> 00:16:39,166 Eu cuido de você como se fosse meus próprios filhos. 176 00:16:39,750 --> 00:16:45,416 Mesmo assim ele roubou de mim! Jogue fora os vermes! 177 00:16:48,667 --> 00:16:52,708 Se eu te ver por aqui novamente, Vou quebrar seus joelhos! 178 00:17:02,375 --> 00:17:03,583 Melhor verificar. 179 00:17:06,459 --> 00:17:10,708 Muito bom! Jai, você tem cérebro. Guarde a quantia. 180 00:17:11,209 --> 00:17:13,666 Vou pegar mais alguns para você, se quiser. 181 00:17:15,542 --> 00:17:20,208 Simplesmente maravilhoso! Sidhu... Seu irmão é um gênio. 182 00:17:20,542 --> 00:17:24,291 Seu cérebro e meu coração conquistará Mumbai um dia! 183 00:17:24,750 --> 00:17:29,041 Dê a ele um bom emprego. Ele apenas caixas o dia inteiro. 184 00:17:29,292 --> 00:17:30,583 O boxe é bom. 185 00:17:30,584 --> 00:17:34,249 É a minha linha também. Isso vai será útil algum dia. 186 00:17:35,000 --> 00:17:37,708 Agora guarde isso e siga em frente. 187 00:17:40,667 --> 00:17:42,083 Olá Munna... 188 00:17:46,459 --> 00:17:48,041 Aqui. Fique com isso. 189 00:17:50,084 --> 00:17:51,666 Posso ficar com minha bicicleta? 190 00:17:53,000 --> 00:17:55,833 Pegue isso. Agora vá. 191 00:18:02,375 --> 00:18:04,416 Bom tiro, Salgaonkar. 192 00:18:05,084 --> 00:18:08,208 Vejo você amanhã. - Claro. Vê você. 193 00:18:09,292 --> 00:18:14,499 "Meu nome é Chin Chin Chu, Chin Chin Chu, Chin Chin Chu..." 194 00:18:14,500 --> 00:18:17,041 "É uma noite de luar, só com eu e você... 195 00:18:17,042 --> 00:18:19,666 ... olá senhor, como vai ... " 196 00:18:20,250 --> 00:18:22,541 Ei, Salgaonkar, como vai? 197 00:18:23,084 --> 00:18:25,708 Quem é? - Aqui. 198 00:18:35,584 --> 00:18:37,666 Aqui. - O que é? 199 00:18:37,875 --> 00:18:39,374 Uma carta de amor. 200 00:18:44,500 --> 00:18:47,458 Quem enviou? - Está tudo dentro. Leia. 201 00:18:48,334 --> 00:18:52,958 "Meu nome é Chin Chin Chu, Chin Chin Chu, Chin Chin Chu..." 202 00:18:53,209 --> 00:18:56,166 "É uma noite de luar, só com eu e você... 203 00:18:58,417 --> 00:19:00,666 Que absurdo é esse! Eu não faço tudo isso. 204 00:19:00,667 --> 00:19:02,499 Agora saia. 205 00:19:05,792 --> 00:19:08,041 Você tem 7,50 paise com você? - O que? 206 00:19:08,542 --> 00:19:09,708 Esse é o preço. 207 00:19:10,209 --> 00:19:14,583 É um bálsamo chinês para hematomas e dores. Você vai precisar disso! 208 00:19:25,375 --> 00:19:28,124 Sim ou não? - Não! 209 00:19:34,292 --> 00:19:41,708 Não! Não é meu bastão! Não. Por favor. 210 00:19:41,709 --> 00:19:46,249 Mover! - Não é meu bastão! 211 00:19:56,125 --> 00:19:58,208 O que você diz agora? 212 00:19:59,834 --> 00:20:01,416 Sim... 213 00:20:01,834 --> 00:20:05,874 Bom! Aqui você pode ter este bálsamo chinês grátis. 214 00:22:12,417 --> 00:22:14,666 Seu rosto está todo enegrecido... 215 00:22:16,834 --> 00:22:18,958 Devo limpar para você? 216 00:22:25,750 --> 00:22:27,416 Que marcha! 217 00:23:06,250 --> 00:23:07,916 Charlie... afaste-se. 218 00:23:07,917 --> 00:23:11,291 Veja o que ele fez comigo. 219 00:23:19,417 --> 00:23:20,999 É de homem para homem ou grátis para todos? 220 00:23:21,375 --> 00:23:23,124 Eu sou o suficiente para você. 221 00:24:06,584 --> 00:24:07,708 Mover! Afaste-se. 222 00:24:07,709 --> 00:24:09,749 O que está acontecendo aqui? Você não consegue ouvir? 223 00:24:10,000 --> 00:24:16,041 Volte! Se você lutar eu vou prender vocês dois. Agora vá em frente... ok? 224 00:24:16,459 --> 00:24:20,083 Vamos, vá em frente! 225 00:24:20,375 --> 00:24:23,874 Vá em frente! Eu tenho para te contar de novo? 226 00:24:23,875 --> 00:24:26,624 Vamos, saia daqui! 227 00:24:32,334 --> 00:24:34,833 A conta está incompleta. - Devo completar para você? 228 00:24:35,542 --> 00:24:38,583 Você vai correr às 10:10? 229 00:24:41,084 --> 00:24:42,666 Não importa, Charlie. 230 00:24:43,125 --> 00:24:44,874 Ele não tem coragem! 231 00:24:47,667 --> 00:24:51,499 Olá Charlie Chaplin... Para onde eu venho? 232 00:24:51,792 --> 00:24:55,541 Hoje à noite às 21h30. Na estação Sanpada. 233 00:25:14,917 --> 00:25:18,124 Eles fizeram papel de bobo de você e desapareceu. 234 00:25:18,750 --> 00:25:21,458 Ninguém virá. É tudo uma porcaria. 235 00:25:21,459 --> 00:25:23,708 Mas o que é a “Corrida das 10:10”? 236 00:25:23,709 --> 00:25:26,291 E quem diabos são esses motociclistas não-entidades? 237 00:26:17,084 --> 00:26:21,208 Então! Você veio, né? Pronto para a corrida das 10h10. 238 00:26:21,625 --> 00:26:23,791 Estou pronto até para 100:100! 239 00:26:25,042 --> 00:26:26,208 Dixie... 240 00:26:26,500 --> 00:26:31,374 Veja, ouça e entenda. Então fale, ok? 241 00:26:31,834 --> 00:26:36,583 Bem ali... Logo depois essa curva é a estação Sanpada. 242 00:26:38,167 --> 00:26:44,249 Exatamente às 10h10 da manhã o trem partirá daí... 243 00:26:44,792 --> 00:26:50,624 ..., indo nesta direção bem nesta pista aqui! 244 00:26:52,542 --> 00:26:56,583 Quando o trem chega às aquela virada, aquela garota... 245 00:26:56,917 --> 00:27:01,791 ...vai deixar cair um lenço e, você tem que correr em direção ao trem! 246 00:27:02,542 --> 00:27:06,708 Nesta mesma pista. E esta é uma bandeira. 247 00:27:08,584 --> 00:27:13,374 Cole onde você saia da pista. 248 00:27:14,209 --> 00:27:18,749 E bem ali... Você consegue ver aquele poste? 249 00:27:20,792 --> 00:27:24,916 Aquele pano vermelho pendurado nele, marca o recorde de Charlie. 250 00:27:25,750 --> 00:27:29,666 Se você pular da pista antes do poste, você perde. 251 00:27:30,375 --> 00:27:35,458 Então sempre que você se encontrar Charlie, você vai se curvar e saudá-lo. 252 00:27:36,834 --> 00:27:40,083 E suponha que eu passe o poste do seu Charlie, então? 253 00:27:41,042 --> 00:27:44,208 Isso nunca aconteceu antes, e se isso acontecer... 254 00:27:45,334 --> 00:27:49,916 ...então Charlie irá fugir! E quando Charlie foge... 255 00:27:50,334 --> 00:27:53,541 ...mesmo o mais rápido trem o saúda! 256 00:28:04,500 --> 00:28:07,333 Esse cara quer te matar! 257 00:28:09,000 --> 00:28:13,124 Sim. Não pegue um trem. Isso diz respeito à sua vida. Vamos. 258 00:28:15,125 --> 00:28:19,583 Sim, Sidhu, vamos recuar. Não preciso mostrar a eles tanta ousadia! 259 00:28:26,209 --> 00:28:28,999 O que diabos são você está fazendo? Você está bravo? 260 00:28:29,250 --> 00:28:30,874 Deixe isso, amigo. 261 00:29:42,959 --> 00:29:44,499 Corra Siddhu, corra! 262 00:30:07,709 --> 00:30:09,249 Siddhu! 263 00:30:35,167 --> 00:30:37,666 Muito bem, Siddhu! 264 00:31:23,917 --> 00:31:25,708 Vamos, Charlie! 265 00:31:26,292 --> 00:31:28,624 Vamos Charlie, vamos! 266 00:31:35,834 --> 00:31:38,624 Este Rajdhani está correndo ou é um trem de mercadorias? 267 00:31:45,417 --> 00:31:47,708 Charlie! 268 00:31:54,000 --> 00:31:56,749 Charlie! -Charlie! 269 00:32:05,042 --> 00:32:07,124 Charlie, mova-se! 270 00:32:23,000 --> 00:32:24,791 Siddhu! 271 00:32:36,000 --> 00:32:37,083 Irmão Charlie... 272 00:32:38,084 --> 00:32:39,624 Charlie, você está ferido? 273 00:32:39,625 --> 00:32:41,374 Você não está gravemente ferido, está? 274 00:32:41,625 --> 00:32:43,583 Charlie, você está ferido? 275 00:32:43,959 --> 00:32:45,541 Um segundo, deixe-me. 276 00:32:47,167 --> 00:32:48,874 Cuidado, Charlie. 277 00:32:58,334 --> 00:32:59,458 Obrigado! 278 00:32:59,750 --> 00:33:03,416 O que está acontecendo aí? Quem diabos é? 279 00:33:04,584 --> 00:33:07,041 Polícia! É a polícia! Correr! 280 00:33:07,709 --> 00:33:14,374 Subir em! Pressa! Vamos, sente-se. -Charlie! Se apresse. 281 00:33:29,209 --> 00:33:30,958 Charlie, sou eu. 282 00:33:36,334 --> 00:33:40,583 Subir em! Pressa! Vamos, sente-se. 283 00:33:43,500 --> 00:33:45,999 Foi bom termos escapado. - Olhe lá! 284 00:33:46,250 --> 00:33:49,374 Siddhu! Siddhu! 285 00:33:49,375 --> 00:33:51,249 Então é assim! 286 00:33:51,500 --> 00:33:54,666 Agora que você tem uma garota, você se esqueceu de nós, né? 287 00:34:10,417 --> 00:34:12,666 Aqui, pegue isso. Retire. 288 00:34:39,000 --> 00:34:40,083 Obrigado! 289 00:34:46,334 --> 00:34:51,124 Apartamento no último andar nº 22. 290 00:35:42,584 --> 00:36:00,958 "É magia, sua magia isso conquistou meu coração..." 291 00:36:01,625 --> 00:36:06,249 "Ó meu louco, diga me o que você fez..." 292 00:36:06,250 --> 00:36:10,083 “Há uma dor doce...” 293 00:36:11,292 --> 00:36:15,958 "O que aconteceu, isso nunca tinha acontecido antes..." 294 00:36:15,959 --> 00:36:19,874 “Onde estou, não sei…” 295 00:36:20,334 --> 00:36:24,916 "O que aconteceu, isso nunca tinha acontecido antes..." 296 00:36:24,917 --> 00:36:28,374 “Onde estou, não sei…” 297 00:36:28,375 --> 00:36:36,374 "Alguém me diga exatamente isso..." 298 00:36:37,042 --> 00:36:45,083 "Diga-me o endereço da minha casa..." 299 00:37:25,959 --> 00:37:34,749 “Não sei o que é esperar.” 300 00:37:34,750 --> 00:37:43,666 "Meu coração, você não acredite em mim. Você está apaixonado..." 301 00:37:43,875 --> 00:38:01,041 "Eu costumava dormir tranquilamente às noite mais cedo. Você roubou meu sono..." 302 00:38:01,042 --> 00:38:08,999 "Que doença você me deu ..." 303 00:38:09,709 --> 00:38:17,416 “Que loucura você despertou…” 304 00:38:17,750 --> 00:38:26,041 "É magia, sua magia isso conquistou meu coração..." 305 00:38:27,084 --> 00:38:35,458 "Ó meu louco, me diga o que você fiz. Há uma dor doce..." 306 00:38:36,667 --> 00:38:41,374 "O que aconteceu, isso nunca tinha acontecido antes." 307 00:38:41,375 --> 00:38:45,291 “Onde estou, não sei…” 308 00:38:45,750 --> 00:38:50,166 "O que aconteceu, isso nunca tinha acontecido antes." 309 00:38:50,167 --> 00:38:53,833 “Onde estou, não sei…” 310 00:38:53,834 --> 00:39:01,708 "Alguém me diga exatamente isso..." 311 00:39:02,584 --> 00:39:10,624 "Diga-me o endereço da minha casa..." 312 00:39:56,042 --> 00:40:00,416 "Ó amado, ó querido..." 313 00:40:01,042 --> 00:40:04,708 “Qual é a sua intenção, diga-me…” 314 00:40:05,209 --> 00:40:13,874 "Deixe-me tocar nestes lábios com meus lábios..." 315 00:40:14,084 --> 00:40:31,041 “Tão estranho, eu estava tão louco. Por que eu era ignorante sobre o amor..." 316 00:40:31,292 --> 00:40:39,458 "Você me deixou louco..." 317 00:40:40,000 --> 00:40:47,666 "Você me disse o que é o amor..." 318 00:40:48,000 --> 00:41:05,958 "É magia, sua magia isso conquistou meu coração..." 319 00:41:06,875 --> 00:41:15,333 "Ó meu louco, me diga o que você fiz. Há uma dor doce..." 320 00:41:16,542 --> 00:41:20,999 "O que aconteceu, isso nunca tinha acontecido antes..." 321 00:41:21,000 --> 00:41:25,374 “Onde estou, não sei…” 322 00:41:25,625 --> 00:41:30,083 "O que aconteceu, isso nunca tinha acontecido antes..." 323 00:41:30,084 --> 00:41:33,708 “Onde estou, não sei…” 324 00:41:33,709 --> 00:41:41,749 "Alguém me diga exatamente isso..." 325 00:41:42,417 --> 00:41:50,541 "Diga-me o endereço da minha casa..." 326 00:42:17,709 --> 00:42:20,249 Oh meu Deus. O que você está fazendo? 327 00:42:20,917 --> 00:42:24,041 O vigia não estava me permitindo entrar, então subi! 328 00:42:24,750 --> 00:42:27,541 Eu disse a ele que nos conhecíamos. - Você vai cair. 329 00:42:27,834 --> 00:42:29,499 Disse a ele que subiria perto da janela. 330 00:42:29,500 --> 00:42:32,291 Espere um minuto, vou pegar uma corda. Um minuto, espere aí. 331 00:42:32,292 --> 00:42:36,708 Não se mova. Você vai cair. 332 00:42:36,709 --> 00:42:39,166 Não! Parar! Você vai cair, droga! 333 00:42:42,500 --> 00:42:43,874 Mathura! Mathura! 334 00:42:43,875 --> 00:42:46,416 Ajuda! Ajuda! - Não grite! Eu posso cair. 335 00:42:48,959 --> 00:42:52,708 Rapidamente! Oh meu Deus! Não venha! 336 00:42:57,209 --> 00:42:59,708 Não! Parar! Você vai cair, droga! 337 00:43:00,875 --> 00:43:03,958 Parar! Alguém chame o corpo de bombeiros! 338 00:43:04,542 --> 00:43:07,749 Oh Deus, por favor, não venha! 339 00:43:07,750 --> 00:43:10,083 Você enlouqueceu? O que estão fazendo? 340 00:43:10,084 --> 00:43:13,916 Nada vai acontecer! - Você vai cair. Não, não. 341 00:43:13,917 --> 00:43:16,916 Estou chegando. Dê-me uma mão. - Não! Não! 342 00:43:16,917 --> 00:43:20,124 Não! Não! - Dê-me sua mão. Caso contrário, cairei. 343 00:43:20,125 --> 00:43:22,958 Dê-me sua mão. Caso contrário, cairei. 344 00:43:23,875 --> 00:43:25,916 Sim, cuidado. - Não deixe ir. 345 00:43:25,917 --> 00:43:28,291 Não me solte, ou eu cairei. Puxe-me. Sim, puxe-me. 346 00:43:28,292 --> 00:43:30,708 Puxe-me. Puxe-me. 347 00:43:38,334 --> 00:43:40,958 Ah, Deus! Isso foi perto! 348 00:43:43,375 --> 00:43:46,291 Mas o que você está fazendo aqui? 349 00:43:46,584 --> 00:43:50,416 Vim pegar minha jaqueta. - O que? 350 00:43:52,000 --> 00:43:57,083 Você veio no 22º andar um cachimbo, só para sua jaqueta? 351 00:44:05,250 --> 00:44:08,958 Você é louco! Absolutamente louco! 352 00:44:10,167 --> 00:44:11,416 Qual o seu nome? 353 00:44:15,125 --> 00:44:16,333 Alisha! 354 00:44:16,334 --> 00:44:19,333 E o seu? - Eu sou Sidhu. 355 00:44:22,834 --> 00:44:25,874 Onde você está indo? - Só olhando em volta. 356 00:44:32,167 --> 00:44:34,749 Sidhu, você quer tomar uma bebida? 357 00:44:35,584 --> 00:44:36,916 Pegue algo frio. 358 00:44:38,584 --> 00:44:42,458 Mathura! Mathura! 359 00:44:42,959 --> 00:44:45,583 Sim, senhora? - Venha aqui, por favor. 360 00:44:48,959 --> 00:44:50,208 Ops! 361 00:44:56,084 --> 00:45:00,749 Pegue 2 cocas, por favor. - Gelado, ok? 362 00:45:04,042 --> 00:45:05,583 Sua casa é grandiosa. 363 00:45:07,292 --> 00:45:09,749 Dinheiro gasto, né? - Obrigado. 364 00:45:15,084 --> 00:45:18,958 Você está meio... Com isso, Charlie? 365 00:45:20,167 --> 00:45:24,041 O que? - Aquele Charlie... Você está envolvido com ele? 366 00:45:27,667 --> 00:45:30,541 Por que? - Simples assim. 367 00:45:31,375 --> 00:45:32,999 Naquele dia ele estava dando um show e tanto. 368 00:45:35,125 --> 00:45:37,291 Não... Não há envolvimento algum. 369 00:45:42,542 --> 00:45:45,083 Seu idiota! Quanto tempo demora leva para você abrir a porta? 370 00:45:46,209 --> 00:45:47,791 O que está acontecendo aqui? 371 00:45:48,000 --> 00:45:49,708 Sinto muito, senhor! - Desculpe mesmo. 372 00:45:49,709 --> 00:45:52,791 Traga-me uma bebida e, um para a senhora também. 373 00:45:53,917 --> 00:45:56,541 O que você terá? - Querida, quero vodca. 374 00:45:56,542 --> 00:45:57,999 Vodca e... 375 00:45:58,709 --> 00:46:01,749 Para quem é isso? - Senhorita Alisha. 376 00:46:01,750 --> 00:46:03,874 Ela está em casa? - Sim, senhor. 377 00:46:04,792 --> 00:46:07,458 Alisha! Alisha! 378 00:46:09,584 --> 00:46:12,458 Alisha! 379 00:46:12,459 --> 00:46:15,749 Venha meu amor, meu querido. Vamos. 380 00:46:15,750 --> 00:46:18,541 Venha conhecer meu amigo. Minha filha, Alisha. 381 00:46:18,542 --> 00:46:22,624 Ela é filha ou senhorita? 382 00:46:24,709 --> 00:46:26,249 Senhora... Senhora... 383 00:46:27,042 --> 00:46:28,624 Senhora... sinto muito, senhora... 384 00:46:28,625 --> 00:46:30,666 Vamos, eu sou a Sra. Malhotra. 385 00:46:30,667 --> 00:46:35,833 Sim, ela é a Sra. Malhotra. - Me chame de Malvika. 386 00:46:36,042 --> 00:46:37,083 Olá? 387 00:46:39,209 --> 00:46:42,291 Que rude! Você não pode dizer olá corretamente? 388 00:46:43,709 --> 00:46:45,999 Diga olá adequadamente para ela. 389 00:46:46,625 --> 00:46:48,333 Diga olá, ela é minha convidada. 390 00:46:48,334 --> 00:46:49,999 Está tudo bem Ashok. 391 00:46:50,000 --> 00:46:53,166 Ela é uma criança. - Ela não é. Não está tudo bem. 392 00:46:56,417 --> 00:47:00,124 Quem é ele? - Ele é meu amigo. 393 00:47:02,250 --> 00:47:04,249 Então o que ele é fazendo no seu quarto? 394 00:47:04,875 --> 00:47:08,333 Papai, por favor. Ele veio ao meu encontro. 395 00:47:08,334 --> 00:47:11,333 Então por que ele está no seu quarto? 396 00:47:11,334 --> 00:47:12,916 Por que não na sala de estar? 397 00:47:12,917 --> 00:47:16,124 Você vê, eu subi... - Cale a boca! 398 00:47:16,584 --> 00:47:19,958 Quem pediu para você interromper? - Papai, por favor. Não fale assim. 399 00:47:20,167 --> 00:47:24,249 Ele é meu amigo. - Ele parece um pássaro da prisão. 400 00:47:24,250 --> 00:47:26,541 Papai, por favor. - Não grite comigo, ok? 401 00:47:26,542 --> 00:47:29,041 Não grite comigo, ok? - Vamos, vocês dois, por favor. 402 00:47:29,334 --> 00:47:31,541 Vamos, querido. Diga sinto muito pelo seu papai... 403 00:47:31,542 --> 00:47:33,749 Você fica quieto. Não interfira... 404 00:47:34,000 --> 00:47:35,166 Ah, Deus. 405 00:47:35,500 --> 00:47:37,624 Você fala tão rudemente com meus convidados? 406 00:47:37,625 --> 00:47:40,124 Está tudo bem Ashok. - Você não tem boas maneiras? 407 00:47:40,125 --> 00:47:42,833 Não está tudo bem. - Acalme-se Ashok. - Não! 408 00:47:42,834 --> 00:47:47,083 Se perder! Você é bem menos! Garota rude! 409 00:47:47,084 --> 00:47:49,124 Relaxar! - O que relaxa? 410 00:47:49,125 --> 00:47:50,333 Pare com isso! 411 00:47:50,334 --> 00:47:54,666 Ir! Ir! Até sua mãe me deixou! 412 00:47:54,959 --> 00:47:56,999 Seu irmão também fugiu! 413 00:47:57,000 --> 00:47:58,833 Ir! Eu não ligo! 414 00:47:58,834 --> 00:48:01,208 Ashok. - Eu posso viver sem você! Ir! 415 00:48:21,250 --> 00:48:23,958 Quer um chiclete? Não? 416 00:48:26,959 --> 00:48:28,958 A mesma farsa diariamente! 417 00:48:30,000 --> 00:48:32,166 Seu pai fica bêbado regularmente? 418 00:48:37,042 --> 00:48:40,708 Então ele é muito carinhoso... 419 00:48:41,750 --> 00:48:44,291 ...ou ele escolhe brigas por assuntos mesquinhos. 420 00:48:45,250 --> 00:48:46,374 Estou farto! 421 00:48:51,292 --> 00:48:54,958 Você sabe, quando eu estava no estrada e vi esses arranha-céus... 422 00:48:56,125 --> 00:48:59,958 ...com grandes janelas, veludo cortinas e luminárias lindas... 423 00:49:01,167 --> 00:49:05,333 Eu pensei que os ricos deve estar realmente muito feliz. 424 00:49:06,750 --> 00:49:09,499 A felicidade não tem nada a ver fazer com ser rico ou pobre. 425 00:49:10,125 --> 00:49:14,833 É preciso ter amor, pais... 426 00:49:15,209 --> 00:49:18,041 ...irmãos e amigos ser feliz na vida. 427 00:49:24,417 --> 00:49:26,374 Venha, vamos a algum lugar. 428 00:49:28,292 --> 00:49:29,499 OK. 429 00:50:09,917 --> 00:50:13,999 "Ei, o que você me diz..." 430 00:50:17,417 --> 00:50:21,499 "Ei, o que eu digo..." 431 00:50:22,292 --> 00:50:24,416 "Ouça. - Diga-me." 432 00:50:24,875 --> 00:50:27,291 "Você vem para Khandala..." 433 00:50:27,292 --> 00:50:31,708 “O que eu faço em Khandala…” 434 00:50:32,334 --> 00:50:36,541 "Vamos passear, dançar, cantar, nos divertir, o que mais..." 435 00:50:37,375 --> 00:50:41,958 "Ei, o que você me diz..." 436 00:50:42,292 --> 00:50:46,874 "Ei, o que eu digo..." 437 00:50:47,250 --> 00:50:49,458 "Ouça. - Diga-me." 438 00:50:49,917 --> 00:50:52,166 "Você vem para Khandala..." 439 00:50:52,167 --> 00:50:56,749 “O que eu faço em Khandala…” 440 00:50:57,000 --> 00:51:01,541 "Vamos passear, dançar, cantar, nos divertir, o que mais..." 441 00:51:02,375 --> 00:51:06,874 "Ei, o que você me diz..." 442 00:51:07,334 --> 00:51:12,291 "Ei, o que eu digo..." 443 00:51:32,334 --> 00:51:37,166 "É monção, qual é o ponto de ir para Khandala..." 444 00:51:37,375 --> 00:51:42,041 "É a estação das monções quando é divertido, meu rouxinol..." 445 00:51:42,334 --> 00:51:47,333 "Vou ficar molhado e pegar resfriado e tossir..." 446 00:51:47,334 --> 00:51:52,166 "Vamos pegar um guarda-chuva e ir, você acha que eu sou louco..." 447 00:51:52,167 --> 00:51:56,958 "O que devo fazer, eu não consigo descobrir..." 448 00:51:57,292 --> 00:52:01,999 "O que eu te digo, eu não sei ..." 449 00:52:02,000 --> 00:52:04,249 "Por que você pensa tanto, você vai em frente... 450 00:52:04,250 --> 00:52:06,666 ...e eu te seguirei, o que mais..." 451 00:52:07,375 --> 00:52:11,708 "Ei, o que você me diz..." 452 00:52:12,000 --> 00:52:17,041 "Ei, o que eu digo..." 453 00:52:42,125 --> 00:52:47,291 "Teremos 'chikki' em Lonavla e vá até a cachoeira..." 454 00:52:47,292 --> 00:52:51,958 "Vamos clicar em uma fotografia nas colinas Khandala..." 455 00:52:52,334 --> 00:52:57,333 "Diz e diz não, meu coração louco..." 456 00:52:57,334 --> 00:53:02,083 "O coração também muda as lealdades, que horas são essas..." 457 00:53:02,250 --> 00:53:06,833 "Chame seu coração..." 458 00:53:07,292 --> 00:53:11,749 “Pergunte, qual é o problema ...” 459 00:53:12,000 --> 00:53:14,541 "Escorrega um momento, o outro momento ele se segura... 460 00:53:14,542 --> 00:53:16,999 ... confunde, por favor...” 461 00:53:17,417 --> 00:53:21,708 "Ei, o que você me diz..." 462 00:53:22,292 --> 00:53:27,124 "Ei, o que eu digo..." 463 00:53:27,334 --> 00:53:29,499 "Ouça. - Diga-me." 464 00:53:29,875 --> 00:53:31,999 "Você vem para Khandala..." 465 00:53:32,000 --> 00:53:37,249 “O que eu faço em Khandala…” 466 00:53:37,250 --> 00:53:41,541 "Vamos passear, dançar, cantar, nos divertir, o que mais..." 467 00:53:44,542 --> 00:53:45,708 O quê? 468 00:54:01,459 --> 00:54:02,624 Seu idiota! 469 00:54:02,834 --> 00:54:05,208 O que é isso? - Você vai dar nosso dinheiro? 470 00:54:05,209 --> 00:54:06,791 Meu irmão está fora. 471 00:54:07,209 --> 00:54:10,249 Ele não me disse para pagar nenhum dinheiro. - Ele não tem, né? 472 00:54:10,250 --> 00:54:13,041 Agora ele dirá quando o derrotarmos. - O que você está fazendo? 473 00:54:13,042 --> 00:54:14,249 Quebre! - Inspetor! 474 00:54:14,250 --> 00:54:16,541 Vá embora daqui! - Afaste-se! 475 00:54:16,750 --> 00:54:17,958 Quebre todas as garrafas. 476 00:54:17,959 --> 00:54:23,958 Pegue o idiota, Bansi! Segure-o e bata nele! 477 00:54:23,959 --> 00:54:28,249 Mover! O que está acontecendo? Avinash! - Pegue ele! 478 00:54:28,792 --> 00:54:30,958 Por que você está batendo nele? - Se perder! 479 00:54:35,292 --> 00:54:37,999 Você não conseguiu vê-los batendo nele? 480 00:54:38,000 --> 00:54:39,916 Você não vê que estou comendo? 481 00:54:40,500 --> 00:54:42,083 Mover! Afaste-se! 482 00:54:54,209 --> 00:54:57,624 Para onde você está fugindo? 483 00:54:57,625 --> 00:55:01,374 Prenda-o! - Ana! Ana, salve-me. 484 00:55:01,375 --> 00:55:04,958 Ana! Salve-me. - Por que me ligar? Correr! 485 00:55:04,959 --> 00:55:10,249 Pegue-o! Não vai pagar nosso dinheiro. Idiota! 486 00:55:10,250 --> 00:55:15,374 Deixe-o ir! Você e sua extorsão! 487 00:55:24,334 --> 00:55:25,708 Solte-o! 488 00:55:25,709 --> 00:55:28,458 Ei, vou fazer com que você seja preso. Solte-o! 489 00:55:28,459 --> 00:55:31,291 Você está batendo nele por dinheiro de extorsão. 490 00:55:31,917 --> 00:55:36,958 Faça alguma coisa. - Claro. Chega agora. Se perca você... 491 00:55:36,959 --> 00:55:38,833 Solte-o! Solte! 492 00:55:40,250 --> 00:55:43,458 Você é um porco! Crie uma confusão, hein? 493 00:55:44,167 --> 00:55:46,458 Que diabos! Você bateu em um inocente? 494 00:55:46,709 --> 00:55:49,333 Em vez disso, acerte esses capangas. - Quieto. 495 00:55:49,542 --> 00:55:53,499 Venha... - eu vou reclamar contra você. - Faça isso. 496 00:55:53,500 --> 00:55:57,249 Diga ao seu irmão para nos dar o nosso 'dinheiro de proteção'. Caso contrário... nenhum hotel! 497 00:55:58,834 --> 00:56:03,666 Vejo você à noite, Sidhu. - Vir. Fácil agora... 498 00:56:04,000 --> 00:56:05,958 Sente-se aqui. Não está gravemente ferido, não é? 499 00:56:05,959 --> 00:56:08,916 Esqueça isso. Faça um exame de cabeça. 500 00:56:09,834 --> 00:56:14,083 Por que você escolheu uma briga com esse lote? Estúpido! - Por que? 501 00:56:14,667 --> 00:56:17,291 Se alguém levantar a voz contra a tirania isso é estupidez? 502 00:56:17,584 --> 00:56:20,374 Eles perseguem você 24 horas. 503 00:56:20,375 --> 00:56:23,708 Transformei esta área em um inferno, e se alguém luta pelo seu direito... 504 00:56:23,875 --> 00:56:26,583 ...você chama isso de estupidez? - Ó irmão... 505 00:56:26,917 --> 00:56:29,666 Pare de dar palestras! Isso tudo é teoria. 506 00:56:30,584 --> 00:56:35,583 Esse sangue aí, é uma realidade. - Assim é o sangue que eles sugam! 507 00:56:35,584 --> 00:56:40,166 Aqui. - O sangue fluirá se nós lutar. Caso contrário, eles vão chupar! 508 00:56:40,667 --> 00:56:43,833 Se lutarmos, pelo menos o nosso o respeito próprio estará intacto. 509 00:56:44,084 --> 00:56:48,958 E quando todos os seus ossos forem quebrados o que você fará com respeito próprio? 510 00:56:50,000 --> 00:56:52,333 Os ossos podem ser reunidos pelo menos. 511 00:56:52,584 --> 00:56:57,083 Mas o respeito próprio, nunca! 512 00:56:57,084 --> 00:57:01,833 Esse respeito próprio novamente! De que mundo você é, amigo? 513 00:57:03,000 --> 00:57:06,124 Eu sou deste mundo. Meu nome é Hari. 514 00:57:07,834 --> 00:57:10,166 Eu sou Sidhu. Sidarta Marathe. 515 00:57:16,250 --> 00:57:19,833 Ei! O que vocês estão fazendo? Deixe isso em paz! 516 00:57:19,834 --> 00:57:22,708 Seus idiotas. - Correr! - Vá em frente! 517 00:57:23,875 --> 00:57:26,583 Torture um pobre animal. - E aí? 518 00:57:26,917 --> 00:57:28,916 Eles estão batendo em um cachorrinho. 519 00:57:29,292 --> 00:57:31,958 Eu não suporto ninguém assediar um pobre animal. 520 00:57:32,584 --> 00:57:38,833 Realmente? Eu também não aguento qualquer um intimidando um humano! 521 00:57:39,792 --> 00:57:41,083 Vamos, Avinash. 522 00:57:57,167 --> 00:58:02,958 Ouça, filho, fique em silêncio depois de um certo limite, é covardia. 523 00:58:07,459 --> 00:58:11,291 Sidhu... isso... o que aconteceu, filho? 524 00:58:11,667 --> 00:58:13,833 Deve ter brigado. 525 00:58:14,167 --> 00:58:16,749 Filho, você brigou? 526 00:58:17,042 --> 00:58:19,999 Ele chamou você de "Master Specs". 527 00:58:25,042 --> 00:58:28,416 Então? Seu pai é um mestre, e ele usa óculos! 528 00:58:28,417 --> 00:58:31,124 Se ele provocar você, eu vou bater nele! 529 00:58:31,125 --> 00:58:33,874 Mas esse garoto é muito mais novo para você. 530 00:58:34,459 --> 00:58:38,416 Se você deve lutar, lutar contra a injustiça. 531 00:58:38,417 --> 00:58:42,583 Você também lutou, não foi? - Sim, mas lutamos contra os britânicos. 532 00:58:43,084 --> 00:58:47,416 Eles eram tiranos! Eles torturou os índios indefesos. 533 00:58:47,792 --> 00:58:50,791 Mas não lutamos contra eles fisicamente. 534 00:58:51,000 --> 00:58:55,041 Mostramos não cooperação realizou marchas de protesto. 535 00:58:55,042 --> 00:58:57,874 O que aconteceu nisso realmente? 536 00:58:59,084 --> 00:59:01,624 Impertinente! Quantas vezes você vai ouvir essa história? 537 00:59:01,625 --> 00:59:03,708 Por favor. Pela última vez. 538 00:59:04,959 --> 00:59:06,874 Estávamos marchando em protesto... 539 00:59:07,292 --> 00:59:13,583 Eu, Majid, Jayanti... - Alka, e aqueles outros. 540 00:59:13,834 --> 00:59:17,833 Então a polícia veio e começou a espancar a multidão. Nós corremos! 541 00:59:18,167 --> 00:59:23,458 Corremos e nos escondemos em um albergue. Eles nos perseguiram até lá. 542 00:59:24,334 --> 00:59:26,874 Eles revistaram todo o albergue. 543 00:59:28,209 --> 00:59:31,624 Os outros escaparam, mas fui pego. 544 00:59:32,209 --> 00:59:34,541 Então? - Aí a polícia me espancou! 545 00:59:35,084 --> 00:59:39,541 Eles continuaram assim por 2 dias inteiros. 546 00:59:39,917 --> 00:59:45,416 Eles disseram que se eu não traísse meu amigos, eu estaria preso para o resto da vida! 547 00:59:45,750 --> 00:59:48,249 Você traiu? - Sem chance! 548 00:59:48,250 --> 00:59:51,083 Eu também lutarei contra os britânicos. 549 00:59:53,250 --> 00:59:58,791 Os britânicos foram embora, filho. Mas sim! Os valentões ainda estão lá. 550 00:59:59,459 --> 01:00:01,374 E sempre serão. 551 01:00:01,709 --> 01:00:06,208 Em vez de lutar contra estes bandidos, o mundo se curva diante deles! 552 01:00:07,334 --> 01:00:09,499 Mas você vai em frente e luta contra eles. 553 01:00:10,000 --> 01:00:17,249 Porque... qualquer um pode nade junto com as ondas... 554 01:00:17,542 --> 01:00:21,874 Mas ele é um homem de verdade... 555 01:00:21,875 --> 01:00:27,458 ...que corta as ondas, e avança! 556 01:00:27,709 --> 01:00:29,624 Bom trabalho! 557 01:00:31,667 --> 01:00:34,416 Meus valentes meninos! Só um minuto... 558 01:01:07,000 --> 01:01:09,916 Quem eram eles? 559 01:01:10,750 --> 01:01:15,416 Irmão do dono do hotel. - E uma assistente social. 560 01:01:17,084 --> 01:01:20,291 O que você fez com ele? - Nós batemos nele. 561 01:01:20,625 --> 01:01:25,208 Você fez, hein? Bom. - Não do jeito que você pensa. 562 01:01:26,750 --> 01:01:31,083 Nós o atacamos, mas não o matamos. - Então vá e mate-o. 563 01:01:31,417 --> 01:01:35,708 Depois da surra de hoje, ele não fará nada. - Claro. 564 01:01:36,084 --> 01:01:39,333 E é uma questão de apenas 1500 565 01:01:46,709 --> 01:01:49,124 Isto é o que você não entende. 566 01:01:49,792 --> 01:01:53,083 É por isso que você é você e eu somos Ronnie. 567 01:01:58,917 --> 01:02:04,999 Não é o dinheiro. É isso eles ousaram se opor a mim publicamente. 568 01:02:06,750 --> 01:02:10,208 Hoje foi o dono do hotel, amanhã será um vendedor... 569 01:02:10,209 --> 01:02:11,958 ...e um sapateiro, no dia seguinte. 570 01:02:13,584 --> 01:02:16,958 Com o tempo, não significarei nada para eles. 571 01:02:19,625 --> 01:02:22,124 Eu cuidarei deles pessoalmente. 572 01:02:22,125 --> 01:02:25,749 Eu vou matá-los. Você acabou de ver. -Ronnie. 573 01:02:25,750 --> 01:02:27,708 Um minuto... um minuto, Ronnie. 574 01:02:27,709 --> 01:02:30,666 Depois de meses de trabalho, podemos conseguir o contrato para construir a colônia. 575 01:02:31,209 --> 01:02:33,499 Falei com o ministro e ele está pronto para nos dar o dinheiro. 576 01:02:33,750 --> 01:02:34,999 Por favor, me escute. 577 01:02:35,000 --> 01:02:36,041 Ronnie, venha aqui. 578 01:02:36,292 --> 01:02:40,999 Se conseguirmos este contrato, todos seu dinheiro preto se tornará branco. 579 01:02:41,584 --> 01:02:44,624 Se você sair agora, faça barulho, seu nome não será estragado? 580 01:02:45,167 --> 01:02:49,666 Se algum relatório for contra você aquele ministro não vai... 581 01:02:49,959 --> 01:02:51,583 ...até mesmo fale conosco 582 01:02:52,000 --> 01:02:53,833 Muito menos nos conhecer! Você tem que torne-se um construtor. Um construtor. 583 01:02:54,084 --> 01:02:56,416 Todas as suas esperanças de se tornar um grande construtor será destruído. 584 01:02:56,417 --> 01:02:58,249 Não, eles não vão. 585 01:03:00,250 --> 01:03:04,166 Olhar! Eu quero esse contrato. 586 01:03:05,709 --> 01:03:09,791 Não importa o que eu faça! - Estou lá para você. 587 01:03:09,792 --> 01:03:11,666 E poupar o dono do hotel? 588 01:03:13,334 --> 01:03:14,874 Você o deixa comigo. 589 01:03:15,084 --> 01:03:18,041 OK. Você cuida disso. 590 01:03:19,625 --> 01:03:20,999 Mas ouça... 591 01:03:21,750 --> 01:03:24,999 sinto cheiro de alguma coisa queimando em todo esse caso. 592 01:03:26,625 --> 01:03:30,333 E esse fogo tem que ser lançar hoje, agora mesmo! 593 01:03:35,750 --> 01:03:38,333 Munna! - Olá, irmão. 594 01:03:39,125 --> 01:03:41,166 Como vai você? O que você está fazendo? 595 01:03:41,459 --> 01:03:44,708 Fazendo chá, né? Permita-me. - Eu farei isso. 596 01:03:44,709 --> 01:03:47,416 Deixe-me fazer isso. Afaste-se. 597 01:03:48,375 --> 01:03:50,124 Onde está o leite? - Eu atendo. 598 01:03:51,417 --> 01:03:53,291 Como está o seu boxe? 599 01:03:53,292 --> 01:03:56,333 Eu pratico por 3 horas agora. 600 01:03:56,334 --> 01:03:57,958 É isso? Tem uma partida chegando na próxima semana. 601 01:03:57,959 --> 01:03:59,708 Desta vez vou realmente bater neles! 602 01:03:59,709 --> 01:04:01,791 Ouvir. Tenho um trabalho para você. - Sim. 603 01:04:02,000 --> 01:04:05,916 Há uma assistente social em nosso área. Acho que o nome dele é Hari. 604 01:04:06,125 --> 01:04:08,124 Hari? Eu o conheço. 605 01:04:08,375 --> 01:04:09,916 Eu o conheci outro dia. 606 01:04:12,500 --> 01:04:16,499 Sabe alguma coisa? Eu o conheci, e me lembrei do nosso pai. 607 01:04:20,042 --> 01:04:23,916 Ele fala igualzinho ao papai. Devemos combater a injustiça... 608 01:04:24,125 --> 01:04:29,124 ... ajudar uns aos outros, e... o que você chama isso de respeito a todos. 609 01:04:31,042 --> 01:04:32,166 Um bom homem. 610 01:04:32,542 --> 01:04:36,249 Quando você enfrentará a verdade? 611 01:04:38,125 --> 01:04:40,749 Diga-me. Quando? 612 01:04:43,459 --> 01:04:44,666 Que verdade? 613 01:04:44,667 --> 01:04:48,208 Sobre o papai. Você tem esquecido Shyamsunder? 614 01:04:49,167 --> 01:04:52,791 Aquele que veio de Pune? O que ele disse ao papai? 615 01:04:52,792 --> 01:04:56,124 O que? O que ele disse? Nada. 616 01:04:57,417 --> 01:04:59,708 Ele não lhe disse nada. O que bobagem você está falando? 617 01:05:00,334 --> 01:05:01,749 Eu não sei de nada! 618 01:05:18,500 --> 01:05:21,958 OK. Esqueça. 619 01:05:24,625 --> 01:05:28,416 Olhar! Algumas pessoas aqui estão tramando contra Ronnie. 620 01:05:30,250 --> 01:05:34,249 Há uma reunião na escola. Vá e confira. 621 01:05:36,834 --> 01:05:38,833 Não quero contar histórias. 622 01:05:40,209 --> 01:05:42,499 Isso é apenas contra amigos. 623 01:05:42,875 --> 01:05:45,166 Você está fazendo isso para mim. Entender? 624 01:05:45,417 --> 01:05:46,916 Você entendeu? 625 01:05:48,917 --> 01:05:51,624 Vá, ok? Vejo você mais tarde. 626 01:05:53,167 --> 01:05:55,791 Fique com esse dinheiro. 627 01:06:02,792 --> 01:06:06,041 Isso é tudo? Tão poucas pessoas? 628 01:06:07,542 --> 01:06:10,749 Há tão poucos que quer lutar? - Mestre... 629 01:06:11,125 --> 01:06:15,499 ...você nos ligou para conversar. Não estamos aqui para lutar. 630 01:06:15,667 --> 01:06:18,249 Mas isso é exatamente o que estamos aqui para. - Desculpe. 631 01:06:18,459 --> 01:06:19,499 Eu bebi um pouco. 632 01:06:19,750 --> 01:06:22,916 Mas não tanto a ponto de fazer minha esposa ficar viúva! 633 01:06:23,917 --> 01:06:27,916 Eu tenho filhos pequenos, você vê. - Se você fugir dessa guerra... 634 01:06:27,917 --> 01:06:30,333 ...então como você vai responder às suas perguntas? 635 01:06:30,334 --> 01:06:32,208 Que perguntas? Que tipo de pergunta? 636 01:06:32,209 --> 01:06:35,999 Eu questionei meu pai para eles me questionarem? 637 01:06:36,000 --> 01:06:39,791 Mas há uma questão. Apenas uma pergunta. 638 01:06:40,709 --> 01:06:44,541 Como impedir os capangas de Ronnie de pegando seu dinheiro arduamente ganho? 639 01:06:45,667 --> 01:06:48,999 E há apenas um responda a isso. Sim! Comigo. 640 01:06:49,417 --> 01:06:53,124 Veja isto. Veja esta ordem judicial que Fátima Madame fez. 641 01:06:53,750 --> 01:06:57,249 É uma reclamação do que atrocidades que Ronnie comete. 642 01:06:57,917 --> 01:07:00,624 Basta assinar isso e veja o que você recebe em troca. 643 01:07:00,875 --> 01:07:05,958 Morte! Quem quer que assine isso, morrerá com certeza. 644 01:07:05,959 --> 01:07:09,833 E você está vivendo agora? Vocês são apenas cadáveres móveis! 645 01:07:10,084 --> 01:07:15,958 Quanto tempo você vai sacrificar vocês mesmos por esse diabo? Diga-me. 646 01:07:28,834 --> 01:07:31,541 Por que sentar aí? Venha aqui. 647 01:07:31,792 --> 01:07:32,999 Não, obrigado. Estou bem aqui. 648 01:07:33,000 --> 01:07:34,624 Mas por que ele veio aqui? 649 01:07:34,625 --> 01:07:36,999 Por que? Ele mora em nossa região também. 650 01:07:37,000 --> 01:07:38,291 Mas seu irmão Jai é... 651 01:07:38,292 --> 01:07:41,083 O maior amigo de Ronnie! - Ei! 652 01:07:41,250 --> 01:07:44,583 Se você disser alguma coisa contra Jai, Eu vou dar um soco em você! - Aguentar. 653 01:07:45,917 --> 01:07:49,708 Então o que você diria? Apenas uma assinatura. 654 01:07:50,459 --> 01:07:54,208 Este artigo é tão poderoso que pode queimar o reino de Ronnie em cinzas! 655 01:07:57,375 --> 01:08:00,291 Não há um entre vocês, quem apoiará a verdade? 656 01:08:02,500 --> 01:08:03,833 Responda-me. 657 01:08:05,709 --> 01:08:09,791 Muito bom. - Você está bravo? 658 01:08:09,792 --> 01:08:10,999 Muito bom, Avinash. - Sente-se. 659 01:08:11,000 --> 01:08:13,708 Assine aqui, por favor. - Sente-se, eu digo! 660 01:08:14,250 --> 01:08:18,666 Não dê ouvidos a ele. - Sente-se! - Assine aqui. 661 01:08:20,500 --> 01:08:23,083 Alguém terá que ficar de pé algum dia. 662 01:08:23,084 --> 01:08:25,083 Como pode um pobre fazer isso? 663 01:08:25,084 --> 01:08:27,208 Ele tem que andar com a cabeça baixa. 664 01:08:28,042 --> 01:08:29,583 Não um pobre, mas um covarde. 665 01:08:29,792 --> 01:08:33,541 Um covarde se curva diante da injustiça. Um pobre não é fraco. 666 01:08:34,750 --> 01:08:37,124 Bata neles! Bata neles. 667 01:08:39,209 --> 01:08:41,458 Vamos, corra! Correr! 668 01:08:41,667 --> 01:08:43,624 Eles estão tentando assustar você. Parar! 669 01:08:43,625 --> 01:08:44,999 Parar! Onde você está indo? 670 01:08:45,417 --> 01:08:47,041 Correr! Salve suas vidas. 671 01:08:48,167 --> 01:08:49,208 Parar! 672 01:08:50,209 --> 01:08:52,416 Espere! Não dessa maneira. Por aqui. 673 01:08:56,250 --> 01:08:58,416 Vamos rápido. Entre. 674 01:09:03,459 --> 01:09:06,958 Olha, não posso falar como você. 675 01:09:07,959 --> 01:09:11,624 Mas, o que você é fazer é muito perigoso. 676 01:09:12,209 --> 01:09:15,624 Seja como for, este é o única saída para mim. 677 01:09:15,875 --> 01:09:18,041 Não é uma saída, mas um "Entrada proibida!" 678 01:09:18,042 --> 01:09:20,958 Ronnie não vai te beijar por isso você sabe. 679 01:09:21,209 --> 01:09:26,249 Ele também não fechará a loja para você. É assim que é aqui. 680 01:09:26,584 --> 01:09:30,541 Isso porque permitimos que seja então. Ele nos bate e ficamos quietos. 681 01:09:30,959 --> 01:09:34,333 Ele ameaça e ficamos com medo. Nossa fraqueza se torna sua força. 682 01:09:34,750 --> 01:09:38,166 Qual melhoria você está buscando? Essas pessoas neste bairro? 683 01:09:38,500 --> 01:09:42,499 Se Ronnie te perseguir, ninguém virá salvá-lo. 684 01:09:42,959 --> 01:09:44,958 Eles vão se esconder seus buracos como ratos! 685 01:09:45,792 --> 01:09:48,541 Quem disse que estou lutando por alguém? 686 01:09:49,625 --> 01:09:54,374 Estou lutando contra a injustiça... isso é a única maneira que conheço de viver. Você? 687 01:09:55,375 --> 01:09:56,791 Meu? 688 01:09:59,000 --> 01:10:01,041 Eu não chego perto dessas coisas. 689 01:10:01,709 --> 01:10:04,958 “Viva e deixe viver”, é o meu lema. 690 01:10:05,667 --> 01:10:09,124 Eu não arrumo briga com ninguém. - Eu também sou bastante hetero. 691 01:10:10,000 --> 01:10:15,166 Eu simplesmente não deveria sentir vergonha quando me vejo no espelho. 692 01:10:18,750 --> 01:10:24,291 Esse é o problema com você. Suas palavras me deixam tonto. 693 01:10:27,292 --> 01:10:30,791 Estou avisando você novamente. Fique longe de toda essa porcaria. 694 01:10:32,750 --> 01:10:35,124 Eu tenho que ir agora. Tchau. 695 01:10:40,500 --> 01:10:43,499 Venha lá. Ah, está fechado. - Ah, Deus. 696 01:10:44,542 --> 01:10:46,791 Isto está aberto, venha rápido. 697 01:10:46,792 --> 01:10:49,833 O que você está fazendo? Se o vem o dono do carro, então? 698 01:10:50,250 --> 01:10:51,583 Tem lugar no porta-malas. 699 01:11:56,042 --> 01:12:03,749 “O que você disse com seus olhos. Este coração louco está acelerado..." 700 01:12:03,750 --> 01:12:08,041 "Na solidão temos conheci dessa maneira. 701 01:12:08,042 --> 01:12:10,999 Um incêndio foi aceso na chuva..." 702 01:12:11,000 --> 01:12:17,666 "Você está desejando, eu estou desejando..." 703 01:12:18,542 --> 01:12:24,041 "A gota está caindo, o corpo está desejando. 704 01:12:24,042 --> 01:12:25,958 É uma intoxicação estranha..." 705 01:12:26,834 --> 01:12:33,999 “O que você disse com seus olhos. Este coração louco está acelerado..." 706 01:12:34,500 --> 01:12:39,041 "Na solidão nos encontramos de tal maneira. 707 01:12:39,042 --> 01:12:41,666 Um incêndio foi aceso na chuva..." 708 01:12:41,667 --> 01:12:44,791 "Você está desejando ..." 709 01:12:45,417 --> 01:12:47,958 Estou com saudades..." 710 01:12:49,167 --> 01:12:54,041 "A gota está caindo, o corpo está desejando. 711 01:12:54,042 --> 01:12:56,541 É uma intoxicação estranha..." 712 01:12:57,500 --> 01:13:05,083 “O que você disse com seus olhos. Este coração louco está acelerado..." 713 01:13:26,417 --> 01:13:33,624 "Está um pouco frio. - Tem um pouco de calor também...” 714 01:13:34,167 --> 01:13:41,416 "Há um pouco de desamparo, - há um pouco de vontade também..." 715 01:13:41,792 --> 01:13:49,458 “Nisto, o que fazemos, diga-me…” 716 01:13:49,625 --> 01:13:56,374 "Deixe acontecer o que acontecer, acontecer, amado..." 717 01:13:57,000 --> 01:14:04,333 “O que você disse com seus olhos. Este coração louco está acelerado..." 718 01:14:04,625 --> 01:14:09,041 "Na solidão temos conheci dessa maneira. 719 01:14:09,042 --> 01:14:12,124 Um incêndio foi aceso na chuva..." 720 01:14:39,459 --> 01:14:46,083 "Quando eu chego mais perto, por que o coração teme..." 721 01:14:47,084 --> 01:14:53,958 "Por que eu sinto isso você vai embora..." 722 01:14:54,792 --> 01:15:01,958 "Eu prometi..." 723 01:15:02,625 --> 01:15:08,999 "Esse amor nunca vai diminuir..." 724 01:15:09,959 --> 01:15:17,041 “O que você disse com seus olhos. Este coração louco está acelerado..." 725 01:15:17,625 --> 01:15:21,041 "Na solidão temos conheci dessa maneira. 726 01:15:21,042 --> 01:15:24,791 Um incêndio foi aceso na chuva..." 727 01:15:24,792 --> 01:15:31,416 "Você está desejando, eu estou desejando..." 728 01:15:32,459 --> 01:15:36,041 "A gota está caindo, o corpo está desejando. 729 01:15:36,042 --> 01:15:39,874 É uma intoxicação estranha..." 730 01:15:40,667 --> 01:15:47,833 “O que você disse com seus olhos. Este coração louco está acelerado..." 731 01:15:48,292 --> 01:15:52,041 "Na solidão temos conheci dessa maneira. 732 01:15:52,042 --> 01:15:55,749 Um incêndio foi aceso na chuva..." 733 01:16:12,709 --> 01:16:13,916 Muito bom Avinash. 734 01:16:14,417 --> 01:16:17,916 Agora, quando eu te ligo, você tem que dar uma declaração no tribunal. 735 01:16:19,792 --> 01:16:22,166 Não tenha medo. 736 01:16:22,667 --> 01:16:24,708 Madame providenciou segurança para você também. 737 01:16:24,959 --> 01:16:27,458 A partir de amanhã 2 policiais estarão com você. 738 01:16:27,709 --> 01:16:29,166 E com você também! 739 01:16:30,584 --> 01:16:32,624 Eu? - É essencial. 740 01:16:33,125 --> 01:16:35,208 Você sabe com quem estamos lidando. 741 01:16:40,042 --> 01:16:41,541 Siddhu! 742 01:16:42,459 --> 01:16:43,958 Venha aqui, sim? 743 01:16:48,000 --> 01:16:50,624 Por que você não veio até mim depois daquela reunião de ontem? 744 01:16:52,667 --> 01:16:55,041 Nada aconteceu lá para eu relatar a você. 745 01:16:55,334 --> 01:16:56,958 Então o que é isso? 746 01:16:57,625 --> 01:17:00,916 O que é? - Eles enviaram esta declaração ao tribunal. 747 01:17:01,459 --> 01:17:03,833 Que Ronnie os sangra até ficarem brancos. Eles estão fartos dele. 748 01:17:03,834 --> 01:17:04,999 Leia. 749 01:17:05,000 --> 01:17:07,124 O irmão daquele hoteleiro assinou. 750 01:17:07,709 --> 01:17:10,208 Ele é apenas uma criança. O que ele pode fazer? 751 01:17:10,209 --> 01:17:13,916 E o que Ronnie fará? Participar de seus negócios ou do tribunal? 752 01:17:15,917 --> 01:17:17,166 Esqueça. 753 01:17:17,667 --> 01:17:20,583 Por enquanto o assunto é endireitou-se. - Meu pé! 754 01:17:22,000 --> 01:17:23,416 Nada disso. 755 01:17:23,750 --> 01:17:27,583 Esse pregador está preso na minha garganta, você vê! 756 01:17:28,125 --> 01:17:29,666 Você quer dizer Hari? - Sim. 757 01:17:29,875 --> 01:17:32,791 Ele é um cara legal. O que ele pode fazer? 758 01:17:33,125 --> 01:17:34,999 Ninguém nem o escuta. 759 01:17:35,000 --> 01:17:37,124 Todo mundo é um cara legal com você. 760 01:17:37,334 --> 01:17:40,916 Ok, ele é legal. Traga-o para mim. Eu quero vê-lo. 761 01:17:41,292 --> 01:17:45,291 Vocês são amigos, não são? Ligue para ele e convença-o. 762 01:17:46,584 --> 01:17:48,124 Verdadeiro. 763 01:17:48,625 --> 01:17:51,166 Eu também disse a ele muitas vezes, o que ele está fazendo é errado. 764 01:17:51,167 --> 01:17:54,166 Mas ele não escuta. 765 01:17:54,167 --> 01:17:56,083 Se você contar a ele, ele pode. 766 01:17:56,084 --> 01:17:59,124 Basta trazê-lo! Pegue ele. 767 01:18:11,334 --> 01:18:16,416 Hari! 768 01:18:18,250 --> 01:18:20,999 Quem é? Sim? Qual é o problema? 769 01:18:21,292 --> 01:18:22,916 Eu quero falar com você. 770 01:18:23,167 --> 01:18:24,333 Agora? - 771 01:18:24,334 --> 01:18:27,666 Sim. É importante. Encontre-me na ponte. 772 01:18:28,709 --> 01:18:29,749 OK. 773 01:18:55,042 --> 01:18:56,291 Sidhu! 774 01:19:33,542 --> 01:19:35,999 Eles estão batendo nele! - Siddhu, controle-se. 775 01:19:36,000 --> 01:19:37,749 Você disse que queria conversar. 776 01:20:04,167 --> 01:20:07,166 Munna! - Raunak Singh! 777 01:20:07,167 --> 01:20:11,291 Você é um porco! Por que você o matou? 778 01:20:11,292 --> 01:20:14,416 Eu não vou poupar você! Por que você o matou, hein? 779 01:20:16,292 --> 01:20:17,999 Eu não vou poupar você! 780 01:20:18,834 --> 01:20:21,708 Por que você o matou! 781 01:20:25,625 --> 01:20:27,499 Eu não vou poupar você! - Munna! 782 01:20:28,584 --> 01:20:31,458 Raunak Singh! Seu idiota! 783 01:20:33,709 --> 01:20:37,749 Vou matar seu irmão, maldito seja! -Ronnie. 784 01:20:37,750 --> 01:20:39,249 Como ele ousa me bater! -Ronnie, me escute. 785 01:20:39,250 --> 01:20:42,166 Ele enlouqueceu! Ele responde comigo! 786 01:20:42,167 --> 01:20:45,833 Faça seu irmão entender. 787 01:20:50,250 --> 01:20:51,666 O que você tem? 788 01:20:56,542 --> 01:21:09,958 Munna! 789 01:21:11,750 --> 01:21:15,374 Indo para casa, não é? Eu irei junto também. 790 01:21:16,584 --> 01:21:18,874 Espero que haja comida em casa. 791 01:21:19,334 --> 01:21:21,708 Já faz séculos desde que comemos juntos. 792 01:21:27,000 --> 01:21:28,874 Você está chorando porque eu te dei um tapa. 793 01:21:30,292 --> 01:21:32,749 Bobagem! Eu não te dei um tapa. 794 01:21:33,125 --> 01:21:36,791 Foi... Alguém falar com Ronnie assim? 795 01:21:37,250 --> 01:21:38,458 Você está bravo? 796 01:21:39,125 --> 01:21:41,916 Você abusou do Ronnie! Ronnie! 797 01:21:43,084 --> 01:21:45,708 Tudo isso é problema dele. Por que você interfere nisso? 798 01:21:51,209 --> 01:21:54,958 Vá agora, vejo você amanhã. 799 01:21:55,459 --> 01:21:57,208 Aqui, guarde isto. 800 01:23:06,667 --> 01:23:08,999 Ouça... O que aconteceu? 801 01:23:09,000 --> 01:23:11,791 Irmão de Alisha morreu em um acidente. 802 01:23:12,334 --> 01:23:14,958 Irmão de Alisha? - Sim, senhor. 803 01:23:39,250 --> 01:23:43,124 Sidhu! Sidhu! 804 01:23:47,334 --> 01:23:49,333 Sidhu! Meu irmão... 805 01:24:40,917 --> 01:24:44,291 Não! Meu irmão! 806 01:25:38,417 --> 01:25:42,124 Entre. Quer um chá? 807 01:25:47,834 --> 01:25:49,999 Qual é o problema? O que é que você fez? 808 01:25:53,000 --> 01:25:57,249 Eu quero te contar uma coisa. 809 01:25:57,917 --> 01:25:58,999 Sim, continue. 810 01:26:06,375 --> 01:26:07,999 Naquele dia, eu... 811 01:26:11,167 --> 01:26:12,958 Naquele dia eu estava na ponte... 812 01:26:14,625 --> 01:26:15,958 ...quando Hari foi assassinado. 813 01:26:20,834 --> 01:26:22,999 Eu só pedi para ele sair. 814 01:26:23,375 --> 01:26:24,541 Então foi você? 815 01:26:24,542 --> 01:26:27,208 Mas... eu não sabia que eles iriam matá-lo. 816 01:26:27,917 --> 01:26:29,958 Achei que iriam apenas sondá-lo. 817 01:26:34,084 --> 01:26:35,833 Eu traí Hari. 818 01:26:37,084 --> 01:26:39,083 Sou responsável pela morte dele. 819 01:26:39,709 --> 01:26:41,499 Quem eram essas pessoas? 820 01:26:47,542 --> 01:26:49,958 Eu disse, quem eram eles? 821 01:26:50,584 --> 01:26:52,749 Eu disse que era o responsável. 822 01:26:53,834 --> 01:26:55,999 Mas você não matou Hari, matou? 823 01:26:56,917 --> 01:26:58,458 Então quem o matou? 824 01:27:00,792 --> 01:27:02,499 É melhor você entrar. 825 01:27:03,042 --> 01:27:08,874 Apresentarei sua declaração no tribunal, onde você contará tudo. 826 01:27:09,459 --> 01:27:13,416 Quem eram essas pessoas; o que exatamente aconteceu e quem matou Hari. 827 01:27:13,417 --> 01:27:15,291 Vou apenas contar sobre mim. 828 01:27:16,292 --> 01:27:18,833 Mas você... - Eu traí Hari. 829 01:27:19,084 --> 01:27:20,791 Agora não há mais traições. 830 01:27:20,792 --> 01:27:22,041 O que? 831 01:27:22,042 --> 01:27:24,708 Você não vai trair o muitos caras que mataram... 832 01:27:24,709 --> 01:27:27,166 ...um inocente com tanta astúcia? 833 01:27:28,792 --> 01:27:31,958 Você não acabou de admitir isso você é responsável pela morte de Hari? 834 01:27:32,792 --> 01:27:36,749 Você quer viver com essa culpa em sua mente para sempre? 835 01:27:37,042 --> 01:27:39,583 Então eu vim aqui, não foi? 836 01:27:40,167 --> 01:27:42,916 Sim, cometi um crime e devo ser punido por isso. 837 01:27:43,542 --> 01:27:44,666 Você vem comigo. 838 01:27:44,667 --> 01:27:46,916 Então, eu admito que... eu empurrou Hari pela ponte. 839 01:27:47,375 --> 01:27:48,833 Deixe-os me enforcar. 840 01:27:49,042 --> 01:27:50,083 Herói, né? 841 01:27:50,375 --> 01:27:54,541 Você irá para a forca por Hari, mas não lhe fará justiça! 842 01:27:54,834 --> 01:27:57,458 Quem são essas pessoas que você está salvando? 843 01:27:57,459 --> 01:27:59,041 O que eles são para você? 844 01:28:09,125 --> 01:28:10,666 Um deles é meu irmão. 845 01:28:20,834 --> 01:28:22,916 Sente-se, sim? 846 01:28:29,875 --> 01:28:34,541 Olha, nenhuma relação está acima da justiça. 847 01:28:35,250 --> 01:28:38,791 E não estamos falando de apenas fazendo justiça a Hari. 848 01:28:39,542 --> 01:28:44,833 Estamos falando de justiça para todos aqueles que vivem no terror de Ronnie. 849 01:28:45,709 --> 01:28:49,499 A verdade que vai sai da sua boca... 850 01:28:49,500 --> 01:28:51,958 ...pode acabar com esse terror para sempre. 851 01:28:53,834 --> 01:28:57,958 A maior verdade para mim é, que Jai é meu irmão. 852 01:28:59,417 --> 01:29:04,791 Eu sei o quão importante Jai está em sua vida. 853 01:29:06,000 --> 01:29:09,166 Um irmão em cujos ombros você sentou e viu o mundo. 854 01:29:09,459 --> 01:29:13,083 De quem você dependia segurando o dedo. 855 01:29:13,584 --> 01:29:17,041 Mas em tudo isso você está esquecendo o que Jai realmente é. 856 01:29:17,209 --> 01:29:18,999 Jai é um criminoso... - Eu sei! 857 01:29:20,917 --> 01:29:22,291 Eu sei o que Jai é. 858 01:29:23,125 --> 01:29:24,791 Seja o que for, ele é meu irmão. 859 01:29:25,709 --> 01:29:27,458 Ótimo! Maravilhoso! 860 01:29:27,959 --> 01:29:31,916 Você era um vagabundo até ontem e agora você fala assim? 861 01:29:34,209 --> 01:29:38,083 Você fará justiça ao seu amigo. Sacrifique-se por Jai. 862 01:29:38,792 --> 01:29:43,749 Estes princípios baratos não podem esconder a verdade. Jai é um criminoso. 863 01:29:43,750 --> 01:29:46,416 E ele permanecerá um, mesmo se você ficar em silêncio! 864 01:30:01,250 --> 01:30:03,999 A verdade faz seu sangue ferver, né? 865 01:30:04,792 --> 01:30:06,041 Isso dói. 866 01:30:07,250 --> 01:30:09,291 Se você tiver coragem, vá e descubra... 867 01:30:09,292 --> 01:30:12,708 ...quanto isso vai atormentar Alisha para saber essa verdade repulsiva! 868 01:30:34,959 --> 01:30:37,333 Hoje é sua luta de boxe, certo? 869 01:30:38,250 --> 01:30:39,291 Sim. 870 01:30:40,125 --> 01:30:42,374 Então é melhor você ir. 871 01:30:44,292 --> 01:30:45,791 Claro. 872 01:30:52,417 --> 01:30:54,999 Eu quero te contar uma coisa. 873 01:31:00,250 --> 01:31:01,333 Sobre Hari. 874 01:31:55,125 --> 01:31:58,208 Senhoras e senhores! 875 01:31:58,417 --> 01:32:03,833 A luta que você está esperando então impacientemente começará em breve. 876 01:32:03,834 --> 01:32:08,166 Alguns atestam um. Outros atestam o outro. 877 01:32:08,167 --> 01:32:13,041 Há apostas sendo colocado há meses. 878 01:32:13,042 --> 01:32:17,958 E hoje, tanto o os boxeadores estão bem diante de você. 879 01:32:18,500 --> 01:32:20,583 "Tigre Negro" 880 01:32:21,750 --> 01:32:24,958 Siddharth Marathe. 881 01:32:26,542 --> 01:32:27,958 Olá, Siddhu! 882 01:32:30,334 --> 01:32:33,583 Siddharth Marathe, um menino de Dongri. 883 01:32:33,584 --> 01:32:37,208 Para lutar contra o campeão deve ter um coração corajoso. 884 01:32:37,209 --> 01:32:42,041 Vamos ver como corajoso é o coração deste rapaz. 885 01:32:42,042 --> 01:32:46,833 E seu oponente é o "Tigre Negro". 886 01:32:48,500 --> 01:32:51,499 Ele ganhou 27 jogos... 887 01:32:51,500 --> 01:32:54,041 ...e não perdeu nem um. 888 01:32:54,042 --> 01:32:59,291 Todos nós somos testemunhando uma grande partida hoje. 889 01:32:59,292 --> 01:33:10,416 Tigre! - Tigre! 890 01:33:10,417 --> 01:33:14,249 Vamos, você! Abaixo! 891 01:33:14,250 --> 01:33:34,416 Tigre! - Tigre! 892 01:33:46,750 --> 01:33:49,041 Vamos! 893 01:33:52,792 --> 01:33:55,458 Tigre! - Tigre! 894 01:34:03,084 --> 01:34:18,624 Vamos, Tigre! 895 01:34:20,750 --> 01:34:24,749 1, 2, 3, 4, 5, vá! 896 01:34:25,000 --> 01:34:26,541 Vamos, Tigre! 897 01:34:38,250 --> 01:34:42,208 1, 2, 3, 4, 5, 6! 898 01:34:42,417 --> 01:34:49,833 Parar! 899 01:34:57,292 --> 01:34:58,458 Pare com isso! 900 01:35:03,209 --> 01:35:08,749 Que rodada fantástica! E pertencia a Siddharth. 901 01:35:08,750 --> 01:35:12,041 Siddharth tem que vencer esse campeonato... 902 01:35:12,042 --> 01:35:15,249 ...ele tem que lutar como um campeão. 903 01:35:19,042 --> 01:35:22,374 Agora começa o segundo turno. 904 01:35:56,834 --> 01:35:58,499 Mate-o! 905 01:35:58,750 --> 01:36:02,583 Tigre! 906 01:36:07,792 --> 01:36:11,958 1, 2, 3, 4... 907 01:36:12,209 --> 01:36:15,791 ...5, 6, 7, 8, 9... 908 01:36:16,167 --> 01:36:20,666 Ok? Ir! 909 01:36:33,292 --> 01:36:35,166 Parar! Parar! 910 01:36:39,709 --> 01:36:49,666 Vamos, Tigre! 911 01:36:52,334 --> 01:36:54,791 Siddhu, vamos! 912 01:37:01,459 --> 01:37:06,166 Tigre! Siddhu! 913 01:37:08,334 --> 01:37:10,374 Vamos, Siddhu! 914 01:37:18,792 --> 01:37:20,708 Munna! Perder! 915 01:37:24,459 --> 01:37:25,624 Faça o que eu digo. 916 01:37:25,834 --> 01:37:27,083 Ronnie colocou seu dinheiro no campeão. 917 01:37:28,000 --> 01:37:29,166 Dinheiro? 918 01:37:29,167 --> 01:37:31,458 Apenas perca a luta. Seja nocauteado. 919 01:37:32,417 --> 01:37:33,958 Estou lhe contando. 920 01:38:20,792 --> 01:38:26,833 1, 2, 3, 4. 921 01:38:26,834 --> 01:38:31,249 5, 6, 7, 8. 922 01:38:31,584 --> 01:38:35,166 Você está bem? Você pode jogar? 923 01:38:35,167 --> 01:38:37,624 Ok, vá, vá. 924 01:38:45,459 --> 01:38:49,624 A situação está mudando agora. Os pés vacilantes de Tiger estão firmes agora. 925 01:38:49,625 --> 01:38:51,583 Ele está superando Siddharth. 926 01:38:51,584 --> 01:38:55,416 Ele não está competindo com ele. Por que ele está fazendo isso? 927 01:39:04,209 --> 01:39:05,374 Sidhu... 928 01:39:07,625 --> 01:39:10,374 3, 4, 5, 6... 929 01:39:10,584 --> 01:39:14,416 Você está me ouvindo? Ele vai te matar! 930 01:39:14,417 --> 01:39:19,249 7... 8... 9... você está bem? 931 01:39:19,250 --> 01:39:21,166 O que você está fazendo? Você não me ouviu? 932 01:39:27,375 --> 01:39:29,291 Ele vai te matar! Você não entende? 933 01:39:40,125 --> 01:39:41,374 O que você está fazendo? 934 01:39:53,000 --> 01:39:55,041 Você ficou louco? 935 01:40:03,500 --> 01:40:09,208 Parar! Descer! 936 01:40:11,125 --> 01:40:20,291 Alguém, pare-o! 937 01:40:25,875 --> 01:40:29,499 Pare com isso! Ele vai morrer, maldito seja! 938 01:40:30,250 --> 01:40:34,499 Eu disse para parar a luta! Pare a luta! 939 01:41:04,209 --> 01:41:09,958 Com raiva, né? 940 01:41:14,834 --> 01:41:18,874 Você não entende. O que eu poderia fazer? 941 01:41:21,500 --> 01:41:25,541 Isto é assunto do Ronnie. O que eu poderia dizer a ele? 942 01:41:26,209 --> 01:41:28,041 Isso: “Ele é meu irmão. Deixá-lo vencer?" 943 01:41:29,834 --> 01:41:32,958 Você sabe quanto ele ganhou esta noite? 944 01:41:35,250 --> 01:41:39,374 E o que eu ganhei? - Por que? 945 01:41:40,000 --> 01:41:44,083 Você não recebeu seu dinheiro? Ele disse que lhe deu 5.000/-. 946 01:41:49,292 --> 01:41:53,458 Rs. 5.000/- é muito. De qualquer forma, esqueça o dinheiro. 947 01:41:54,375 --> 01:41:58,208 A partir de hoje você é dele cara 'especial'. Assim como eu. 948 01:41:59,000 --> 01:42:01,583 Caso contrário, ele não fala corretamente para caras da sua idade. 949 01:42:02,209 --> 01:42:07,624 Demorou 10 anos para outros... - Para se tornar o 'talher' do Ronnie! 950 01:42:14,459 --> 01:42:17,708 Você me chama de "talheres" dele? Quem você pensa que é? 951 01:42:18,792 --> 01:42:21,416 Quem é você? Um campeão? 952 01:42:22,125 --> 01:42:24,041 Você se acha um campeão? 953 01:42:24,709 --> 01:42:27,333 Algumas lutas não fazem um campeão. 954 01:42:27,709 --> 01:42:30,999 Você sabe quem é um verdadeiro campeão na vida? É o Ronnie! 955 01:42:31,209 --> 01:42:33,458 Não nós. Nós somos os perdedores. 956 01:42:33,834 --> 01:42:37,624 Que bom que conhecemos Ronnie, estaríamos apodrecendo em alguma sarjeta agora. 957 01:42:40,125 --> 01:42:44,791 Você também, irmão? Você é educado. 958 01:42:45,584 --> 01:42:47,208 Você tem cérebro. 959 01:42:51,417 --> 01:42:55,791 Cérebros? Eles são vendidos por Rs. 32 por Kg. No açougue. 960 01:42:56,667 --> 01:42:59,624 O que você fará com o cérebro? É preciso dinheiro! 961 01:43:00,375 --> 01:43:04,499 E para conseguir isso é preciso lutar contra o mundo. Olha Ronnie. 962 01:43:04,875 --> 01:43:08,791 Dos trapos às riquezas! Ele conhece muitas pessoas importantes. 963 01:43:09,000 --> 01:43:12,416 Mas você viu o comportamento dele? Coloca cada um em seu devido lugar. 964 01:43:13,125 --> 01:43:16,708 E quem diabos é você? Sem instrução, preguiçoso! 965 01:43:16,709 --> 01:43:20,124 Uma bebida aqui... um pouco de diversão ali. E sonha com uma garota rica! 966 01:43:20,834 --> 01:43:24,416 O que somos você, eu e todos nós? Nada! 967 01:43:27,167 --> 01:43:31,083 "Qualquer um pode nadar com as ondas... Mas!" 968 01:43:31,084 --> 01:43:35,124 “Ele é um homem de verdade, que corta através das ondas e ondas à frente." 969 01:43:37,334 --> 01:43:43,041 Então! Esta faísca foi acesa aqui. 970 01:43:44,459 --> 01:43:48,958 Esse fogo ainda não foi apagado? Aquele que falou tão arrogantemente. 971 01:43:49,459 --> 01:43:54,208 Quem tinha ideais elevados. Que homem que traiu seus 2 amigos! 972 01:43:54,209 --> 01:43:55,583 Irmão! - O que! 973 01:43:55,792 --> 01:43:57,833 A verdade não vai mudar se eu ficar calado, irmão. 974 01:43:58,167 --> 01:44:02,333 Se você tiver coragem, enfrente o verdade. Conheça o homem dentro de você. 975 01:44:02,334 --> 01:44:06,166 Nosso pai era um covarde. Um fraco em mente. 976 01:44:07,209 --> 01:44:11,874 Um traidor! Você tenha o sangue dele em você! 977 01:44:13,459 --> 01:44:16,791 Se você puder, conheça-o! Descarte-o de dentro de você. 978 01:44:41,000 --> 01:44:43,124 Venha aqui, filho. 979 01:44:46,167 --> 01:44:51,083 Venha aqui, olhe filho. Ele veio conhecer seu pai. 980 01:44:51,084 --> 01:44:52,624 Apenas mostre a ele sua casa. 981 01:44:54,250 --> 01:44:56,166 De onde você é? - Puna. 982 01:44:56,542 --> 01:45:00,749 Você conheceu meu pai lá? - Sim. - Seu nome? 983 01:45:00,917 --> 01:45:05,249 Você é Shyamsunder Agarwal. Eu conheço você. 984 01:45:07,125 --> 01:45:09,833 Todos vocês brigaram com o meu pai contra os britânicos, certo? 985 01:45:12,000 --> 01:45:13,958 Pai! Olha quem está aqui. 986 01:45:35,375 --> 01:45:39,916 Então você está se escondendo aqui, não é? 987 01:45:41,792 --> 01:45:45,083 E eu estive procurando você nos últimos 20 anos! 988 01:45:47,000 --> 01:45:51,541 O que é isso? Comemorando a "Independência?" 989 01:45:54,500 --> 01:45:57,958 Desde quando? Quando? 990 01:45:59,459 --> 01:46:01,583 Esta bandeira não te lembrar de algo? 991 01:46:03,417 --> 01:46:05,124 Ou você esqueceu tudo? 992 01:46:08,417 --> 01:46:11,208 Você não consegue ver sangue nisso? 993 01:46:15,750 --> 01:46:18,958 Jorge, Abas... 994 01:46:20,000 --> 01:46:23,666 Dixit e aquele pobre Alka. 995 01:46:25,334 --> 01:46:28,083 Você nos traiu tão facilmente. 996 01:46:31,084 --> 01:46:35,999 Você não aguentou 2 tapas? Você disse a eles nossos endereços? 997 01:46:37,584 --> 01:46:42,416 Devido à sua covardia, apenas para sua covardia... 5! 998 01:46:42,792 --> 01:46:44,541 5 lutadores pela liberdade foram mortos. 999 01:46:46,500 --> 01:46:52,374 Essa vida que você está levando ao deixar seus amigos para baixo. Eu cuspi nisso! 1000 01:46:53,834 --> 01:46:57,291 Traidor! Covarde! 1001 01:47:22,167 --> 01:47:25,291 Pai! O que aconteceu? 1002 01:47:25,792 --> 01:47:26,958 Pai. 1003 01:47:29,000 --> 01:47:32,791 Vá e pegue um pouco de açúcar. Ir! 1004 01:48:14,292 --> 01:48:20,749 Meu pai era um bom homem, mas, ele tinha a mente fraca como nós. 1005 01:48:22,084 --> 01:48:27,624 Ele não poderia lutar contra o mal, portanto, ele queria que seus filhos fossem ousados. 1006 01:48:29,000 --> 01:48:32,458 Ele me ensinou a lutar contra a injustiça. 1007 01:48:33,625 --> 01:48:35,249 Para lutar pela verdade. 1008 01:48:40,584 --> 01:48:44,833 Eu também trilharei o caminho aquele pai pavimentou para mim. 1009 01:48:46,709 --> 01:48:50,166 Eu serei o homem que meu pai queria me moldar. 1010 01:49:15,167 --> 01:49:17,624 Veja isto. Seu Ronnie! 1011 01:49:19,500 --> 01:49:25,374 Primeiro, ele intimidou os pobres. Agora, ele vai sangrá-los até ficarem brancos, legalmente. 1012 01:49:26,750 --> 01:49:29,833 Não, ele não fará isso. 1013 01:49:30,375 --> 01:49:32,624 Realmente? Quem o impedirá? 1014 01:49:37,625 --> 01:49:38,708 Eu vou! 1015 01:49:42,167 --> 01:49:44,249 Irei contra Ronnie no tribunal. 1016 01:49:46,042 --> 01:49:50,416 Vou contar tudo sobre ele. - E o Jai? 1017 01:49:56,125 --> 01:49:57,416 Ele também! 1018 01:50:00,209 --> 01:50:03,749 Você terá que contar tudo sobre a morte de Hari também. 1019 01:50:03,750 --> 01:50:07,041 Eu direi a eles. eu vou conte-lhes tudo. 1020 01:50:08,417 --> 01:50:13,083 Mesmo que isso signifique vida útil para meu irmão. Deixe qualquer coisa acontecer. 1021 01:50:15,167 --> 01:50:19,874 Hari era meu amigo. Todos deve saber a verdade sobre sua morte. 1022 01:50:22,042 --> 01:50:25,583 Vou terminar o trabalho que Hari começou. 1023 01:50:35,625 --> 01:50:40,249 É o mesmo Siddharth que bebeu e fez barulho em geral? 1024 01:50:44,875 --> 01:50:48,499 Lembre-se do que eu tinha dito ao juiz no tribunal? 1025 01:50:50,209 --> 01:50:52,041 Eu acredito em Siddharth. 1026 01:50:55,667 --> 01:50:58,416 Mais uma coisa. Naquele dia no tribunal, eu... 1027 01:50:58,417 --> 01:51:03,374 ...eu tinha roubado... - Quatrocentas rúpias! 1028 01:51:06,084 --> 01:51:10,499 Você sabia disso? - Sim. Eu sabia. 1029 01:51:11,750 --> 01:51:15,624 E eu também sabia que um dia você virá e me contará sobre isso! 1030 01:51:25,542 --> 01:51:29,833 Em seus olhos eu posso ver que você se encontrou. 1031 01:51:32,709 --> 01:51:37,708 Não sei sobre isso, mas, eu perdi quem eu mais amava. 1032 01:51:39,125 --> 01:51:40,708 Espere! 1033 01:51:46,875 --> 01:51:50,833 Mesmo que ele queira dizer a verdade, vou ter meu irmão de volta? 1034 01:51:51,459 --> 01:51:53,833 Ele não fez isso de propósito. 1035 01:51:54,417 --> 01:51:57,916 Seu próprio irmão havia lhe contado que eles só queriam conversar. 1036 01:51:58,292 --> 01:52:00,999 Ele não sabia que eles pretendiam matar. 1037 01:52:01,834 --> 01:52:05,208 E agora, se ele estiver indo para o tribunal, não é pela consciência dele... 1038 01:52:05,709 --> 01:52:08,083 Mas para Hari... e para você também. 1039 01:52:10,084 --> 01:52:12,499 O que você teria feito em seus sapatos? 1040 01:52:14,625 --> 01:52:17,749 Você ainda o ama. Eu sou não está dizendo a verdade? 1041 01:53:21,542 --> 01:53:40,208 "Agora o amor foi acusado..." 1042 01:53:41,417 --> 01:53:45,708 "Como quer que você me castigue..." 1043 01:53:46,459 --> 01:53:50,249 "Eu inclinei minha cabeça..." 1044 01:53:51,459 --> 01:53:55,374 "Você me deu risada..." 1045 01:53:56,542 --> 01:54:00,291 "Você me fez chorar..." 1046 01:54:01,459 --> 01:54:05,291 "Você me deu risada..." 1047 01:54:06,334 --> 01:54:10,499 "Você me fez chorar..." 1048 01:54:11,250 --> 01:54:16,166 "O que eu pensei no amor..." 1049 01:54:16,500 --> 01:54:26,541 "O que eu tenho no amor..." 1050 01:54:53,792 --> 01:54:58,291 "O que quer que você pense de mim..." 1051 01:54:58,959 --> 01:55:04,041 "Eu sempre vou te adorar..." 1052 01:55:04,042 --> 01:55:08,166 "Aqueles que provam minha inocência..." 1053 01:55:08,875 --> 01:55:13,583 “Onde encontrarei essas palavras…” 1054 01:55:14,000 --> 01:55:17,749 “Eu não esperava isso…” 1055 01:55:18,875 --> 01:55:23,499 "O que veio antes de mim ..." 1056 01:55:24,000 --> 01:55:27,999 "Como quer que você me castigue..." 1057 01:55:29,000 --> 01:55:38,541 "Eu inclinei minha cabeça..." 1058 01:56:08,875 --> 01:56:13,333 "Um condenado pelo amor..." 1059 01:56:14,000 --> 01:56:18,999 "Mesmo que eu ame, como posso contar a ele..." 1060 01:56:19,000 --> 01:56:23,083 "Eu me quebrei para amar você..." 1061 01:56:23,792 --> 01:56:28,749 "Mesmo que eu queira, como posso te odiar..." 1062 01:56:29,042 --> 01:56:33,291 “Aquele que poderia me levaram para terra..." 1063 01:56:33,834 --> 01:56:38,374 "Me afogou..." 1064 01:56:38,959 --> 01:56:42,749 "O que eu pensei no amor..." 1065 01:56:43,959 --> 01:56:47,791 "O que eu tenho no amor..." 1066 01:56:48,834 --> 01:56:57,666 "Agora o amor foi acusado..." 1067 01:56:58,792 --> 01:57:03,541 "Como quer que você me castigue..." 1068 01:57:03,750 --> 01:57:17,708 "Eu inclinei minha cabeça..." 1069 01:58:01,292 --> 01:58:05,833 Esse advogado está aqui para ajudá-lo. - Quem? Aquela fêmea? 1070 01:58:06,084 --> 01:58:08,958 Sim. - Deixe ela entrar. 1071 01:58:19,042 --> 01:58:20,333 Sr. 1072 01:58:24,625 --> 01:58:26,833 O que é? - Você é ele? 1073 01:58:27,125 --> 01:58:28,833 Você não sabe? 1074 01:58:29,750 --> 01:58:31,499 Ir. 1075 01:58:42,959 --> 01:58:45,624 O que é isso? - É uma convocação para você. 1076 01:58:46,875 --> 01:58:49,124 Amanhã de manhã, às 11h. Você tem um caso no tribunal. 1077 01:58:51,459 --> 01:58:55,624 O que você disse? Um caso contra mim no tribunal? 1078 01:58:55,625 --> 01:58:56,874 Com quem você está falando? 1079 01:58:56,875 --> 01:58:59,999 Aguentar. Do que ele é acusado? - Ah, muitas coisas. 1080 01:59:00,000 --> 01:59:02,666 Mas 2 ofensas em particular. Extorsão e Assassinato! 1081 01:59:02,875 --> 01:59:06,999 Sim. Assassinato de Harihar. 1082 01:59:13,292 --> 01:59:16,333 O que você está dizendo? 1083 01:59:17,834 --> 01:59:20,124 Eu matei aquele homem? 1084 01:59:21,542 --> 01:59:24,791 Quem quer convidar morte me acusando disso? 1085 01:59:25,917 --> 01:59:29,999 O governo. O governo Acusou você. 1086 01:59:31,500 --> 01:59:34,541 E desta vez temos um testemunha ocular também. - Quem? 1087 01:59:38,125 --> 01:59:39,624 Amanhã de manhã às 11 horas! 1088 01:59:48,000 --> 01:59:52,124 O que está acontecendo? - Eu cuidarei disso. Não se preocupe. 1089 01:59:52,125 --> 01:59:55,249 Quem está preocupado? Quem é essa testemunha ocular? 1090 01:59:56,000 --> 01:59:58,291 Quem diabos é você? - Se perder! 1091 01:59:58,292 --> 02:00:00,583 Oh! Babu! Você tem ganhei muito dinheiro dia... 1092 02:00:00,584 --> 02:00:02,874 ...e noite. Saia, seu idiota! 1093 02:00:02,875 --> 02:00:04,416 Dê-nos a nossa parte. 1094 02:00:10,459 --> 02:00:14,958 Ei, idiota! 1095 02:00:15,167 --> 02:00:18,999 Viemos ao seu escritório e, você continua sentado? Levante-o! 1096 02:00:24,417 --> 02:00:27,749 O que você está fazendo? - Eu quebrei o braço dele. 1097 02:00:28,209 --> 02:00:31,916 Você quer o seu quebrado também? - Olha, vá embora calmamente. 1098 02:00:32,125 --> 02:00:37,333 Caso contrário, Ronnie não poupará você. - É melhor você ir com calma. 1099 02:00:37,334 --> 02:00:42,041 Caso contrário, não vou poupar você! Gotya, vá embora daqui. 1100 02:00:42,542 --> 02:00:44,166 Eu não quero brigar com você. 1101 02:00:52,625 --> 02:00:56,916 Você e eu temos uma briga antiga. 1102 02:00:57,709 --> 02:01:00,083 Hoje eu vou resolver aquela pontuação com você! 1103 02:01:43,125 --> 02:01:49,624 Diga ao Ronnie que isso é para começar. Vou terminar amanhã no tribunal. 1104 02:01:54,000 --> 02:01:58,208 E ele disse que mataria você, e vá ao tribunal também! 1105 02:02:12,625 --> 02:02:17,749 Eu vejo. É seu irmão quem está vou servir de testemunha! 1106 02:02:20,459 --> 02:02:23,833 Não. Ele não pode fazer isso. - Então ele está mentindo? 1107 02:02:24,417 --> 02:02:27,833 Há algum erro. Ele nunca irá contra nós. 1108 02:02:28,000 --> 02:02:34,458 Não se engane! Você viu isso noite como ele se lançou sobre mim? 1109 02:02:34,459 --> 02:02:37,916 O que você é olhando? Vá atrás dele! 1110 02:02:39,334 --> 02:02:44,583 Não! Espere! Você não vai mande-os atrás dele. 1111 02:02:44,875 --> 02:02:46,208 Ele é meu próprio irmão. 1112 02:02:49,209 --> 02:02:52,916 Então você me diz, o que deveria ser feito? - Não se preocupe. 1113 02:02:53,250 --> 02:02:57,583 Eu falarei com ele e ele ouvirá. Alguém o instigou. 1114 02:02:59,834 --> 02:03:02,583 OK. Você fala com ele. 1115 02:03:04,084 --> 02:03:09,708 Mas lembre-se, se seu irmão será testemunha amanhã... 1116 02:03:11,125 --> 02:03:13,249 ...Vou perder meu contrato. 1117 02:03:15,000 --> 02:03:19,749 E se eu perder isso, você perderá seu irmão! 1118 02:03:20,917 --> 02:03:24,166 Tem sido difícil para mim, até aqui. 1119 02:03:25,167 --> 02:03:30,083 Se alguém entrar no meu caminho, ele é um caso perdido! Qualquer pessoa! 1120 02:03:35,167 --> 02:03:40,333 Ouça, sim? Tudo ficará bem. 1121 02:03:40,667 --> 02:03:44,333 Não tenha medo. Devo ir com você? 1122 02:03:45,125 --> 02:03:49,624 Eu irei com você. - Vamos. 1123 02:04:13,500 --> 02:04:17,999 O que está acontecendo? - O que você está vendo. 1124 02:04:18,959 --> 02:04:22,249 Você vai parar Ronnie? Você não ver o que aconteceu com os outros? 1125 02:04:24,292 --> 02:04:27,124 Veremos. - O que? O que você verá? 1126 02:04:27,875 --> 02:04:29,708 Não há nada para ver neste jogo. 1127 02:04:29,917 --> 02:04:31,708 Quem quer que lute com Ronnie... ele está morto! 1128 02:04:32,834 --> 02:04:34,083 Eu vou lutar com ele! 1129 02:04:34,334 --> 02:04:37,916 Você? Você vai lutar com ele? Você está bravo? 1130 02:04:38,625 --> 02:04:40,666 Eu não entendo você. 1131 02:04:41,250 --> 02:04:44,624 Naquela noite você perguntou eu ver dentro de mim. 1132 02:04:45,209 --> 02:04:50,041 E agora que consegui, estou bravo! - Não vim aqui para discutir. 1133 02:04:52,084 --> 02:04:55,041 Aqui, pegue isso. E assine. 1134 02:04:56,125 --> 02:04:59,666 Diz que você está se retirando seu caso contra Ronnie. 1135 02:05:03,709 --> 02:05:06,958 Escute-me. Sair esta área amanhã. 1136 02:05:07,625 --> 02:05:13,166 Nós lhe daremos uma casa também. Quer dinheiro? Te envio mensalmente. 1137 02:05:13,167 --> 02:05:17,041 Viva feliz. O que mais você quer? - Nada. 1138 02:05:18,584 --> 02:05:22,999 Eu não quero nada disso. Agora farei, apenas o que é certo. 1139 02:05:24,000 --> 02:05:26,833 Eu sei que Ronnie negocia em dinheiro negro, certo? 1140 02:05:27,334 --> 02:05:30,124 Tudo mudou. Ele não quer tudo isso. 1141 02:05:30,459 --> 02:05:32,249 Tenho ótimos planos para ele. 1142 02:05:32,250 --> 02:05:35,333 Você verá. eu vou consertar tudo em 2 dias! 1143 02:05:36,542 --> 02:05:39,749 Esta é a diferença! 1144 02:05:40,209 --> 02:05:45,583 É seu trabalho cobrir o mal dele ações, e a minha é expô-las! 1145 02:05:51,375 --> 02:05:52,583 Você vai assinar isso ou não? 1146 02:06:06,667 --> 02:06:08,666 Isso foi tudo isso ficou entre nós! 1147 02:06:10,959 --> 02:06:15,291 Você vai me matar com o mesma mão que uma vez me alimentou? 1148 02:06:16,250 --> 02:06:21,041 Então por que você faz tudo isso? Pratique seu boxe e fique de fora. 1149 02:06:21,417 --> 02:06:26,749 Depois daquela noite, você estão me pedindo para fazer boxe? 1150 02:06:27,000 --> 02:06:30,541 Lá vai você de novo. Ronnie tinha apostado dinheiro naquele jogo! 1151 02:06:30,542 --> 02:06:34,041 Para o inferno com ele. Por que você não o impediu? 1152 02:06:34,292 --> 02:06:37,666 Por que você não disse que ele é meu irmão? Não vou pedir para ele perder. 1153 02:06:40,834 --> 02:06:44,541 Esqueça a partida. Todo o seu vida você trilhou um caminho maligno. 1154 02:06:45,000 --> 02:06:50,083 E quando eu vim atrás de você, por que você não me mostrou o caminho certo? 1155 02:06:53,250 --> 02:06:56,624 Você era meu irmão. Meu irmão mais velho. 1156 02:06:57,959 --> 02:06:59,416 Por que você não pensou em mim? 1157 02:07:12,125 --> 02:07:16,041 Ainda não é tarde demais. Deixe tudo isso. 1158 02:07:16,292 --> 02:07:19,624 Venha comigo. Você também pode ser uma testemunha contra Ronnie. 1159 02:07:21,084 --> 02:07:23,458 Lutaremos juntos. OK? 1160 02:07:25,709 --> 02:07:29,583 Não. Estou muito envolvido nisso. 1161 02:07:37,084 --> 02:07:40,833 Fique com isso. Será melhor se você não tiver que usá-lo. 1162 02:07:44,125 --> 02:07:45,208 Irmão. 1163 02:08:14,459 --> 02:08:17,541 Eu quero ir embora. 1164 02:08:20,917 --> 02:08:24,583 Não tenha medo. eu tenho apenas o lugar para você. 1165 02:08:25,125 --> 02:08:41,624 Venha junto. 1166 02:10:18,000 --> 02:10:19,666 Munna! 1167 02:10:23,000 --> 02:10:24,374 Siddhu! 1168 02:10:25,042 --> 02:10:26,749 Seu irmão está ligando para você. 1169 02:10:29,417 --> 02:10:32,833 O que é? Quem é esse homem? 1170 02:10:34,292 --> 02:10:42,833 Sidhu! Espere! 1171 02:10:51,125 --> 02:10:55,249 Munna! -Sidhu! Espere! 1172 02:10:57,625 --> 02:11:01,333 Munna! - Irmão! -Sidhu! 1173 02:11:09,500 --> 02:11:10,958 Munna! 1174 02:11:12,167 --> 02:11:14,041 Irmão! -Sidhu! 1175 02:11:15,084 --> 02:11:19,666 Munna! - Irmão! -Sidhu! Espere! 1176 02:11:27,625 --> 02:11:28,791 Sidhu! 1177 02:12:27,875 --> 02:12:29,541 Parar! Parar! 1178 02:12:33,375 --> 02:12:35,916 Parar! Por favor. 1179 02:12:35,917 --> 02:12:42,083 Me ajude! Eu preciso da polícia. Parar! 1180 02:12:43,750 --> 02:12:47,958 Não na cara! Ligado seu corpo. Bata nele! 1181 02:12:51,959 --> 02:12:58,499 Por favor me ajude! Eles vão matá-lo. 1182 02:12:58,500 --> 02:13:01,291 Parar! Por favor. 1183 02:13:03,875 --> 02:13:05,666 Despeje álcool em seu estômago! 1184 02:13:09,459 --> 02:13:11,499 Force-o a beber! 1185 02:13:11,500 --> 02:13:13,666 Mais! 1186 02:13:14,084 --> 02:13:17,708 Parar! Por favor, pare! 1187 02:13:41,709 --> 02:13:43,041 Charlie. 1188 02:14:19,875 --> 02:14:21,958 Vamos meninos! 1189 02:14:49,292 --> 02:14:55,583 Dê para mim. Oh! Sim. Sim. 1190 02:15:06,875 --> 02:15:08,249 Ei, pare aí! 1191 02:15:34,459 --> 02:15:39,333 Sidhu! 1192 02:15:56,625 --> 02:16:00,708 Agora nossas pontuações estão iguais. Mas da próxima vez que nos encontrarmos... 1193 02:16:01,209 --> 02:16:02,749 ...Eu não vou poupar você! Você entendeu. 1194 02:16:47,584 --> 02:17:02,708 Irmão! Irmão! 1195 02:17:11,542 --> 02:17:12,958 Irmão! 1196 02:17:18,792 --> 02:17:20,208 Não irmão! Não! 1197 02:17:20,459 --> 02:17:21,916 Não irmão! 1198 02:17:34,042 --> 02:17:37,291 Eu vou matá-los. 1199 02:17:37,750 --> 02:17:42,333 Não vou poupá-los. Eu vou te matar, Ronnie! 1200 02:17:43,584 --> 02:17:48,708 Você fica aqui com ele. - Não! Não vá lá. 1201 02:17:48,709 --> 02:17:53,624 Eles vão te matar! - Ouvir! Não o deixe sozinho. 1202 02:17:53,917 --> 02:17:56,666 Eu irei. - Espere! 1203 02:17:57,042 --> 02:18:01,666 Não vá lá! Espere! Espere! 1204 02:18:02,000 --> 02:18:07,624 Deixe-me. - Eles vão te matar! Escute-me! 1205 02:18:07,625 --> 02:18:10,166 Siddharth, ouça para mim! Escute-me! 1206 02:18:10,167 --> 02:18:15,166 Se você for lá, ele vai matar você e dizer que foi em legítima defesa. 1207 02:18:15,167 --> 02:18:19,249 E ele sairá livre! Você quer para vingar a morte de Jay, certo? 1208 02:18:19,917 --> 02:18:25,249 E vingar a morte de Hari também? Então vingue-se no tribunal! 1209 02:18:26,167 --> 02:18:28,249 Esse é o único maneira de acabar com Ronnie! 1210 02:18:30,834 --> 02:18:35,249 Você tem que completar o trabalho de Hari. Não deixe sua morte ser desperdiçada. 1211 02:18:35,792 --> 02:18:37,749 Não deixe a morte de Jai ser desperdiçada. 1212 02:18:38,584 --> 02:18:41,624 Você tem que fazer isso. 1213 02:18:42,292 --> 02:18:43,666 Por favor! 1214 02:18:51,292 --> 02:18:56,708 Este tribunal quer saber sobre a noite de 17 de dezembro. 1215 02:18:57,209 --> 02:18:59,916 A noite Harihar Maufatlal foi assassinado. 1216 02:19:04,250 --> 02:19:09,124 Naquela noite, Raunak veio eu com meu irmão, Jai. 1217 02:19:10,292 --> 02:19:13,249 Ele disse que queria falar com Hari. 1218 02:19:13,417 --> 02:19:17,458 Explique algo para ele. Então concordei em trazê-lo. 1219 02:19:18,167 --> 02:19:21,583 Depois de uma hora, um de seus homens vieram ao meu quarto. Bansi. 1220 02:19:21,917 --> 02:19:24,708 Ele disse que Raunak quer encontre Hari na ponte. 1221 02:19:25,375 --> 02:19:27,749 Então à noite fui para Hari. 1222 02:19:46,792 --> 02:19:51,999 Antes que eu pudesse intervir, Raunak jogou-o pela ponte. 1223 02:19:55,292 --> 02:19:56,999 Desci correndo para ver... 1224 02:20:02,750 --> 02:20:08,124 Hari foi atropelado por um trem. - Mentiroso! Você está mentindo, eu digo! 1225 02:20:08,542 --> 02:20:11,791 Para onde você irá? Volte para sua área. 1226 02:20:11,792 --> 02:20:15,666 Vou realizar um tribunal para você lá. Enganar! - Raunak Singh! 1227 02:20:15,667 --> 02:20:20,666 Você está dando uma falsa testemunho contra mim! 1228 02:20:20,667 --> 02:20:25,458 Você é um caso perdido, Siddharth. Você está morto agora! 1229 02:20:25,459 --> 02:20:30,208 Sr. Raunak Singh! - Você ouviu isso? Ele está praticamente desaparecido! 1230 02:20:30,209 --> 02:20:35,208 Ordem! Ordem! - Quem vai te salvar agora? 1231 02:20:35,209 --> 02:20:43,249 Raunak Singh! Se este cliente seu diz mais uma palavra... 1232 02:20:43,709 --> 02:20:47,249 ...vou cancelar a fiança dele, e algeme-o! 1233 02:20:48,417 --> 02:20:49,791 Você se senta! 1234 02:21:01,500 --> 02:21:05,999 O tribunal irá adiar até às 11h Na segunda-feira. 1235 02:21:26,959 --> 02:21:28,541 Não. 1236 02:21:37,709 --> 02:21:39,708 Desligue esse motor! 1237 02:21:47,125 --> 02:21:50,958 Você olha nos meus olhos? 1238 02:21:52,042 --> 02:21:55,958 Quem vai te salvar? Aquele maldito tribunal? 1239 02:21:58,417 --> 02:22:04,083 Esse tribunal salvará esta área? Esta área tem apenas um proprietário. 1240 02:22:04,417 --> 02:22:06,708 Meu! Raunak Singh! 1241 02:22:08,959 --> 02:22:12,249 Feche todas as lojas, e toda esta área também! 1242 02:24:18,750 --> 02:24:20,041 Raunak Singh! 1243 02:24:23,542 --> 02:24:26,958 Por que você está se escondendo aí? Saia, maldito! 1244 02:24:27,459 --> 02:24:33,749 Sair! Você acha Vou sair desta área? 1245 02:24:34,459 --> 02:24:36,958 Um rato como você não pode me fazer correr! 1246 02:24:38,459 --> 02:24:43,249 Esta é a minha área. Você ouve? Esta é a minha casa! 1247 02:24:43,625 --> 02:24:46,041 E ninguém pode me expulsar da minha casa! 1248 02:24:47,917 --> 02:24:53,416 Venha! Vá em frente... saia. 1249 02:25:03,875 --> 02:25:08,958 Apenas espere, garoto. eu vou te dar uma surra dessas... 1250 02:25:09,542 --> 02:25:11,874 ...que você não se reconhecerá. 1251 02:25:12,959 --> 02:25:18,999 Você quebrou minha lei aqui! - Que lei? 1252 02:25:19,500 --> 02:25:21,958 A lei que você fez saquear essas pessoas? 1253 02:25:22,375 --> 02:25:25,166 Atrás do qual você se esconde, e fazer marketing negro? Essa lei? 1254 02:25:26,167 --> 02:25:31,041 O que eu fiz está correto e Eu farei isso de novo também. - Realmente? 1255 02:25:32,250 --> 02:25:36,458 Eu vou... - O que você vai fazer? Me mata? 1256 02:25:37,459 --> 02:25:39,291 Como você jogou Hari debaixo do trem? 1257 02:25:41,792 --> 02:25:46,958 E Jai... Ele era um dos seus homens... 1258 02:25:47,875 --> 02:25:50,958 Raunak! Eu não tenho medo de você. 1259 02:25:51,292 --> 02:25:54,999 Sabe por quê? Porque você é apenas um idiota! 1260 02:25:55,375 --> 02:26:00,041 Um covarde! Se você tivesse sido corajoso, você estaria sozinho. 1261 02:26:00,334 --> 02:26:04,749 Você não carregaria esses "talheres"! Fígado amarelo, é você! 1262 02:26:05,209 --> 02:26:09,291 E hoje vou te expor pelo que você realmente é! 1263 02:26:09,625 --> 02:26:11,749 Vou desnudar você até os ossos! 1264 02:26:13,709 --> 02:26:19,833 Você fechou as lojas, eh? Vou abri-los novamente. 1265 02:26:20,209 --> 02:26:24,999 Tente me impedir, se puder. - Você é mordendo mais do que você pode mastigar. 1266 02:26:26,375 --> 02:26:31,291 Eu vou bater em você profundamente na frente de todas essas pessoas... 1267 02:26:31,875 --> 02:26:33,666 ...e fazer de você um exemplo. 1268 02:26:37,542 --> 02:26:43,791 Vamos então. Quer ver meu coragem, né? Então, vamos lá. 1269 02:26:50,792 --> 02:26:53,541 Por que você... - Ninguém vai interferir. 1270 02:26:55,959 --> 02:26:57,416 Ninguém irá interferir. 1271 02:27:41,417 --> 02:27:42,541 Sidhu! 1272 02:28:13,042 --> 02:28:15,958 Alisha, me escute! Escute-me! - Siddhu! 1273 02:28:18,042 --> 02:28:22,583 Deixe-o lutar. Este é o dele batalha pessoal. Deixe-o lutar! 1274 02:28:26,000 --> 02:28:29,708 Tente ser um campeão, hein? Levantar! 1275 02:28:34,584 --> 02:28:39,916 Um... - Comece a contar. - Dois... 1276 02:28:42,042 --> 02:28:46,583 Três... - Levante-se, boxeador! - Quatro. 1277 02:28:46,584 --> 02:28:51,583 Tentando ser boxeador, hein? - Sim, vá em frente... 1278 02:29:03,375 --> 02:29:05,958 Vamos. 1279 02:29:29,000 --> 02:29:33,124 Ele estava falando muito hoje. Agora ele esqueceu como falar! 1280 02:29:33,792 --> 02:29:37,958 Faça suas apostas - 1:10, ele não levanta! 1281 02:29:38,167 --> 02:29:39,916 O que você está falando? 1282 02:29:42,084 --> 02:29:44,999 Vamos, Jaggu! 1283 02:29:45,000 --> 02:29:48,374 Ele não vai se levantar. Vamos, um. -Ronnie! 1284 02:29:48,375 --> 02:29:51,499 ... bateu nele com tanta força que ele nunca deveria se levantar! 1285 02:29:51,500 --> 02:29:55,916 Você perdeu. - Ele acordou de novo... 1286 02:29:56,125 --> 02:29:59,708 Ele está furioso, garotos... 1287 02:30:13,084 --> 02:30:14,458 Vamos, maldito seja! 1288 02:30:24,959 --> 02:30:27,166 Levantar. Levantar. 1289 02:30:43,334 --> 02:30:44,958 Levantar. 1290 02:31:46,500 --> 02:31:50,333 É inútil agora. Ele não vai se levantar agora. 1291 02:35:54,250 --> 02:35:56,583 Um... 1292 02:36:01,000 --> 02:36:02,916 Dois... 1293 02:36:07,125 --> 02:36:09,166 Três... 1294 02:36:12,959 --> 02:36:14,708 Quatro... 1295 02:36:17,709 --> 02:36:20,499 Cinco... 1296 02:36:25,792 --> 02:36:27,999 Seis 1297 02:36:31,750 --> 02:36:33,958 Sete... 1298 02:36:36,750 --> 02:36:39,291 Oito... 1299 02:36:41,125 --> 02:36:47,333 Nove... Dez... 1300 02:37:26,209 --> 02:37:27,416 Sidhu! 1301 02:37:33,792 --> 02:37:35,124 Quieto! 1302 02:37:41,584 --> 02:37:43,708 Bata nele! 1303 02:37:45,125 --> 02:37:46,708 Bata neles! 1304 02:37:47,334 --> 02:37:49,374 Não poupe ninguém! 1305 02:37:51,875 --> 02:37:55,124 Bata neles! 1306 02:38:10,459 --> 02:38:11,541 Não. 1307 02:38:21,417 --> 02:38:23,708 Ei... ei... Mexa-se! 1308 02:38:25,459 --> 02:38:28,249 Não ele, eu. Por favor, não. 1309 02:39:11,167 --> 02:39:16,999 Qualquer um pode nadar junto com as ondas... 1310 02:39:17,292 --> 02:39:21,749 Mas ele é um homem de verdade... 1311 02:39:21,750 --> 02:39:27,416 ...que corta as ondas, e avança. 1312 02:40:10,542 --> 02:40:15,499 "Ei, o que você me diz..." 1313 02:40:15,500 --> 02:40:20,249 "Ei, o que eu digo..." 1314 02:40:20,459 --> 02:40:25,124 "Ouça. - Diga-me. - São você vem para Khandala..." 1315 02:40:25,375 --> 02:40:29,916 “O que eu faço em Khandala…” 1316 02:40:30,167 --> 02:40:34,541 "Vamos passear, dançar, cantar, nos divertir, o que mais..." 1317 02:40:35,459 --> 02:40:39,916 "Ei, o que você me diz..." 1318 02:40:40,584 --> 02:40:45,833 "Ei, o que eu digo..." 1319 02:41:05,459 --> 02:41:10,374 "É monção, qual é o ponto de ir para Khandala..." 1320 02:41:10,584 --> 02:41:15,083 "É a estação das monções quando é divertido, meu rouxinol..." 1321 02:41:15,459 --> 02:41:20,499 "Vou ficar molhado e pegar resfriado e tossir..." 1322 02:41:20,500 --> 02:41:25,166 "Vamos pegar um guarda-chuva e ir, você acha que eu sou louco..." 1323 02:41:25,542 --> 02:41:29,958 "O que devo fazer, eu não consigo descobrir..." 1324 02:41:30,375 --> 02:41:34,999 "O que eu te digo, eu não sei ..." 1325 02:41:35,000 --> 02:41:37,458 "Por que você pensa tanto, você vai em frente... 1326 02:41:37,459 --> 02:41:39,416 ...e eu te seguirei, o que mais..." 1327 02:41:40,542 --> 02:41:44,958 "Ei, o que você me diz..." 1328 02:41:45,209 --> 02:41:50,874 "Ei, o que eu digo..."